1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,671
(jeziva glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,454
(dramatična glazba)

5
00:00:35,201 --> 00:00:38,471
- [Najavljivač] Sevin
Producent.

6
00:00:38,571 --> 00:00:41,241
(dramatična glazba)

7
00:00:41,307 --> 00:00:42,042
(Charlene bolno vrišti)

8
00:00:42,075 --> 00:00:44,077
- Oh, molim te, dušo.

9
00:00:45,145 --> 00:00:46,880
Znam da si to ti.

10
00:00:46,913 --> 00:00:49,516
Ne moraš to raditi.

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,017
Molim.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,085
žao mi je

13
00:00:53,453 --> 00:00:56,222
(dramatična glazba)

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,864
(živahna vesela glazba)

15
00:02:05,592 --> 00:02:08,628
- Jackie (smijeh)

16
00:02:08,695 --> 00:02:09,929
Pogledaj se curo.

17
00:02:11,264 --> 00:02:12,999
- Je li to predugo.

18
00:02:13,066 --> 00:02:14,401
(živahna vesela glazba)

19
00:02:14,434 --> 00:02:17,303
- Čovječe, ako ti treba
nove naočale, samo reci.

20
00:02:20,340 --> 00:02:23,643
- Znaš da tip voli a
djevojka s nekim naočalama.

21
00:02:23,710 --> 00:02:28,615
- Ne mogu ga previše voljeti jer
još uvijek se vidiš (smije se)

22
00:02:28,648 --> 00:02:29,616
- Dođi ovamo.

23
00:02:29,683 --> 00:02:30,750
(vesela glazba)

24
00:02:30,817 --> 00:02:31,584
- Oh.

25
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
- Da vidimo.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,757
- I ti meni nedostaješ, Jack.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,426
(vesela glazba)

28
00:02:39,459 --> 00:02:42,462
- Dobro, ustani
ja prije ovoga dečki misle

29
00:02:42,529 --> 00:02:44,898
našli su me a
čovjek ili tako nešto.

30
00:02:44,931 --> 00:02:46,800
(vesela glazba)

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,468
- O ne, ali stvarno,

32
00:02:49,402 --> 00:02:51,171
hvala što ste došli
da me dovedeš ovdje.

33
00:02:51,237 --> 00:02:53,239
Samo mi je trebalo malo vremena
da dovedem svoj um u red

34
00:02:53,306 --> 00:02:57,077
prije nego sam potrošio cijeli
ljeto u krevetiću mojih roditelja.

35
00:02:57,143 --> 00:02:59,946
- Nema problema. Bilo je
samo pet sati vožnje.

36
00:02:59,979 --> 00:03:02,382
- Nisam li ti rekao da jesam
dat ću ti nešto novca za gorivo.

37
00:03:02,415 --> 00:03:05,785
Ne počinji sa mnom
Jackie (smijeh)

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,655
(vesela glazba)

39
00:03:08,688 --> 00:03:10,924
- Zašto gledaš
na mene tako?

40
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- Samo nisam vidio
ti za neko vrijeme,

41
00:03:11,991 --> 00:03:14,060
Samo se uvjeravam
ti si dobro.

42
00:03:14,094 --> 00:03:16,363
- Da, dobro sam. ja sam gladan

43
00:03:16,396 --> 00:03:17,931
- Ustrijeljen. Idemo jesti.

44
00:03:17,997 --> 00:03:19,632
Nije rekao ništa osim riječi.

45
00:03:19,733 --> 00:03:22,369
(vesela glazba)

46
00:03:58,905 --> 00:04:00,974
(kucati na vrata)

47
00:04:01,041 --> 00:04:03,677
(vesela glazba)

48
00:04:09,649 --> 00:04:12,385
(kucati na vrata)

49
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
- Moj sinčić.

50
00:04:19,526 --> 00:04:20,293
- Mama.

51
00:04:21,995 --> 00:04:23,930
Mama, koji vrag?

52
00:04:26,199 --> 00:04:27,967
- Uđi. Dođi ovamo.

53
00:04:31,071 --> 00:04:33,239
hajde Spusti svoje stvari.

54
00:04:33,306 --> 00:04:35,408
- Mama, jesi li dobro?

55
00:04:43,483 --> 00:04:45,652
- Dođi. Sjedni sine.

56
00:04:52,492 --> 00:04:55,962
(Bridget tiho jeca)

57
00:04:56,029 --> 00:04:57,397
Nedostaješ mi Damiane.

58
00:04:57,430 --> 00:04:58,932
- Mama, što ima?

59
00:04:58,965 --> 00:05:02,302
Zašto su sve slike
dolje u kući?

60
00:05:02,335 --> 00:05:04,971
(nježna glazba)

61
00:05:09,909 --> 00:05:11,845
(Bridget tiho jeca)

62
00:05:11,911 --> 00:05:16,049
- Tvoj otac i ja jesmo
razvesti se.

63
00:05:16,082 --> 00:05:18,918
(nježna glazba)

64
00:05:18,952 --> 00:05:19,986
- Ozbiljno?

65
00:05:20,987 --> 00:05:23,056
Nakon 30 godina.

66
00:05:23,089 --> 00:05:25,425
(nježna glazba)

67
00:05:25,458 --> 00:05:28,828
- Znam da je ovo zadnje
ono što želiš čuti.

68
00:05:28,895 --> 00:05:31,364
I onda nakon čega
dogodilo se prošle godine--

69
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- Oh, znači ja sam kriva?

70
00:05:35,168 --> 00:05:38,638
- Ne, Damiane, nikad ne bih rekao
taj.

71
00:05:38,672 --> 00:05:38,905
br.

72
00:05:39,973 --> 00:05:43,543
Slušaj dušo, ponekad

73
00:05:43,610 --> 00:05:45,812
ljudi samo se rastaju.

74
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
(nježna glazba)

75
00:05:53,186 --> 00:05:53,987
- Pa gdje je tata?

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,625
- Vjerojatno u toj novoj kući.

77
00:05:59,693 --> 00:06:02,796
Oh, i očito on
ima novu djevojku.

78
00:06:02,896 --> 00:06:04,397
- Djevojka?

79
00:06:04,431 --> 00:06:05,231
- Je li te varao?

80
00:06:05,298 --> 00:06:06,099
- Ne.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,000
- Znači, on je kriv?

82
00:06:07,067 --> 00:06:07,934
- da Damiane, ne.

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,170
Stop. U redu.

84
00:06:12,405 --> 00:06:14,074
Već smo bili razdvojeni.

85
00:06:16,242 --> 00:06:17,711
Podnijeli smo zahtjev za razvod,

86
00:06:17,744 --> 00:06:19,612
sada samo završavamo
papirologiju.

87
00:06:19,679 --> 00:06:22,182
- I nikome nije palo na pamet
reci mi bilo što.

88
00:06:22,215 --> 00:06:24,250
Ali uzeli ste vremena za
reci gospođici Vernon

89
00:06:24,317 --> 00:06:26,019
jer Jackie definitivno zna.

90
00:06:26,052 --> 00:06:27,987
Znao sam da sam trebao ostati
moje dupe u školi.

91
00:06:28,021 --> 00:06:28,822
- Ne, Damiane.

92
00:06:31,191 --> 00:06:33,727
Sretni smo što ste ovdje.

93
00:06:33,760 --> 00:06:34,027
Obojica.

94
00:06:35,362 --> 00:06:37,797
Samo sam htio biti
jedan da ti sam kažem.

95
00:06:39,065 --> 00:06:40,266
(nježna glazba)

96
00:06:40,300 --> 00:06:41,201
- Što još?

97
00:06:41,267 --> 00:06:42,302
- Damiane?

98
00:06:42,335 --> 00:06:44,104
- Pošalji mi njegovu adresu.

99
00:06:47,941 --> 00:06:50,577
(nježna glazba)

100
00:07:05,191 --> 00:07:08,194
(motor automobila se okreće)

101
00:07:18,972 --> 00:07:21,608
(nježna glazba)

102
00:07:30,350 --> 00:07:31,484
(kucati na vrata)

103
00:07:31,518 --> 00:07:33,620
Otvori vrata, Reginalde.

104
00:07:34,254 --> 00:07:37,023
(nježna glazba)

105
00:07:40,527 --> 00:07:43,563
Prokletstvo, žao mi je.

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,498
Mislio sam da moj tata živi ovdje.

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,267
Oprosti što smetam.

108
00:07:48,468 --> 00:07:49,269
- Damiane?

109
00:07:50,870 --> 00:07:52,639
- Ne vjerujem da smo se upoznali.

110
00:07:53,973 --> 00:07:56,910
- Ja sam Kessie, tvoja
tatin pratilac.

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,279
- Suputnik?

112
00:07:59,346 --> 00:08:01,047
Dakle, ti si djevojka mog oca,

113
00:08:01,081 --> 00:08:01,848
Reginald Lawrence?

114
00:08:03,016 --> 00:08:06,553
- Žao mi je. Zar nisam dobar
dovoljno da bude njegova djevojka?

115
00:08:06,586 --> 00:08:09,656
- Ne, ne.
Nisam na to mislio.

116
00:08:10,690 --> 00:08:12,292
- Zezao sam se s tobom.

117
00:08:12,325 --> 00:08:14,794
Pa, ne o
prateći dio.

118
00:08:14,828 --> 00:08:16,096
mi smo...

119
00:08:16,129 --> 00:08:16,996
To je, ja sam...

120
00:08:18,164 --> 00:08:19,366
znaš što

121
00:08:19,399 --> 00:08:20,533
Zabrljao sam ovo.

122
00:08:22,035 --> 00:08:23,903
- Da, ići ću.

123
00:08:23,970 --> 00:08:25,338
- Ne, ne, ne, ne.

124
00:08:25,372 --> 00:08:26,773
ne idi

125
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Vidi, tvoj tata je bio
želeći te vidjeti

126
00:08:28,541 --> 00:08:30,677
već dugo vremena.

127
00:08:30,710 --> 00:08:31,745
I nikad mi ne bi oprostio

128
00:08:31,811 --> 00:08:33,213
kad bi znao da sam te otjerao.

129
00:08:34,381 --> 00:08:35,815
Zašto ne uđeš unutra?

130
00:08:37,183 --> 00:08:39,819
(nježna glazba)

131
00:08:46,559 --> 00:08:48,862
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

132
00:08:48,928 --> 00:08:49,796
- Voda je u redu.

133
00:08:50,797 --> 00:08:52,132
- Voda?

134
00:08:52,198 --> 00:08:53,066
hajde

135
00:08:53,133 --> 00:08:54,501
Mislio sam kao pravo piće.

136
00:08:54,534 --> 00:08:57,037
- Hm, malo konjaka.

137
00:08:57,103 --> 00:08:59,639
Znam da je moj tata nešto dobio
ovdje negdje.

138
00:08:59,673 --> 00:09:03,009
- On zapravo pije
tekila sada, kao ja.

139
00:09:03,076 --> 00:09:04,911
Ali donijet ću ti malo.

140
00:09:06,079 --> 00:09:08,682
- Naravno da mu se sviđa
zbog tebe.

141
00:09:08,715 --> 00:09:10,016
- Što je to bilo?

142
00:09:10,083 --> 00:09:10,984
- Oh, ništa.

143
00:09:11,017 --> 00:09:12,986
Samo sam govorio kako
lijepa je ova kuća.

144
00:09:14,120 --> 00:09:18,758
- Da. Tvoj otac
zapravo samo visio na njemu.

145
00:09:18,825 --> 00:09:20,226
Prelijepo je, zar ne?

146
00:09:21,161 --> 00:09:22,996
- To je nešto.

147
00:09:26,599 --> 00:09:28,268
- Izvoli.

148
00:09:30,236 --> 00:09:31,805
Učinio ga posebno posebnim.

149
00:09:33,106 --> 00:09:33,973
- Cijenim to.

150
00:09:38,211 --> 00:09:41,915
- Stvarno mi je žao
morati sresti ovako.

151
00:09:41,981 --> 00:09:43,883
- Sve je dobro.

152
00:09:43,917 --> 00:09:45,685
Upravo sam ljut na svog tatu.

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,159
Jeste li znali da je
još uvijek u braku s mojom mamom?

154
00:09:54,794 --> 00:09:57,864
- da
Rekao mi je da su razdvojeni.

155
00:09:57,897 --> 00:09:59,899
Ali želim da to znaš
Nisam mu dao vremena

156
00:09:59,933 --> 00:10:01,701
dana kada smo se prvi put sreli.

157
00:10:02,902 --> 00:10:04,904
- Ali igrao si a
sila u ovome.

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,508
- Damiane, ne znam
što se dogodilo

159
00:10:08,541 --> 00:10:10,777
između tvoje majke
i tvoj otac.

160
00:10:10,810 --> 00:10:11,845
I stvarno mi je žao,

161
00:10:13,213 --> 00:10:17,484
ali moji roditelji su se razveli
kad sam imao 12, pa razumijem.

162
00:10:17,517 --> 00:10:18,918
Vjeruj mi, shvaćam.

163
00:10:20,120 --> 00:10:23,056
Ali brinem za tvog oca,
i ti.

164
00:10:24,391 --> 00:10:27,127
(nježna glazba)

165
00:10:29,562 --> 00:10:30,930
- Ti me čak ni ne poznaješ.

166
00:10:32,132 --> 00:10:34,501
- Tvoj tata priča o tome
ti sasvim malo.

167
00:10:34,534 --> 00:10:35,835
- Oh, kladim se da zna.

168
00:10:35,902 --> 00:10:38,805
Njegov sin neuspjeha, ili je bio a
buduća NFL zvijezda.

169
00:10:43,176 --> 00:10:44,477
Dakle, što radiš Messi?

170
00:10:44,544 --> 00:10:46,212
Žao mi je, što je
opet tvoje ime?

171
00:10:47,247 --> 00:10:47,947
- Kessie.

172
00:10:47,981 --> 00:10:48,848
- [Damian] Tako je, Kessie.

173
00:10:48,915 --> 00:10:50,283
Dakle, čime se bavite na poslu?

174
00:10:51,484 --> 00:10:55,488
- Pa, znam da zvuči
ludo i suvišno reći,

175
00:10:55,555 --> 00:10:57,924
ali ja sam influencer.

176
00:10:59,125 --> 00:11:01,428
(Damian se smije)

177
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Je li to duhovito?

178
00:11:02,696 --> 00:11:05,432
- Ne, u redu je. Samo tipično.

179
00:11:05,465 --> 00:11:06,700
Mislim, ti si prelijepa djevojka,

180
00:11:06,733 --> 00:11:08,301
naravno da si influencer.

181
00:11:09,903 --> 00:11:14,407
- Pa, moj Facebook čini
ja sam oko 20K mjesečno,

182
00:11:14,474 --> 00:11:18,511
pa kažem da sam lijepa
dobro za sebe.

183
00:11:18,578 --> 00:11:21,681
I moj jedini fan za moja stopala

184
00:11:21,748 --> 00:11:23,183
čini me dvostruko.

185
00:11:26,553 --> 00:11:28,121
- Koliko imaš godina?

186
00:11:28,154 --> 00:11:28,955
- 23.

187
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
- A ti si mojih godina. Vau.

188
00:11:32,459 --> 00:11:34,661
- Da, to je ludo.

189
00:11:34,728 --> 00:11:35,662
- [Reginald] Dušo, vau.

190
00:11:35,729 --> 00:11:39,299
Vidjeti moju bivšu ženu
Kardinalni prilaz.

191
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
Je li rekla...

192
00:11:40,734 --> 00:11:42,469
Hej, što ima sine?

193
00:11:43,470 --> 00:11:44,070
- Reginald.

194
00:11:45,171 --> 00:11:47,941
- [Reginald] Reginald, I
vidim da krivo izgovaraš tata.

195
00:11:49,542 --> 00:11:52,245
Sići na krivo
noga danas, ha?

196
00:11:52,278 --> 00:11:54,114
- Bio sam u krivu
stopala cijeli dan zbog tebe.

197
00:11:54,180 --> 00:11:58,151
- Dobro, molim vas,
igrajmo se lijepo.

198
00:11:59,552 --> 00:12:01,588
Dat ću ti
dečki malo prostora.

199
00:12:01,654 --> 00:12:02,489
Neka svi razgovarate.

200
00:12:09,362 --> 00:12:11,731
- Sine, sjedni.

201
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Hajdemo razgovarati.

202
00:12:16,302 --> 00:12:19,139
- Kao da si otišao
i postao si fensi, ha?

203
00:12:19,205 --> 00:12:22,042
Ne želiš mamu ne
više, tvoja stara stvar.

204
00:12:22,108 --> 00:12:24,844
Dakle, samo ustaneš i presvučeš se
cijeli život.

205
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
- Sine, nisi više dijete,
u redu

206
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
Pa idem razgovarati s
voliš da si dijete.

207
00:12:34,954 --> 00:12:37,991
Želim da me saslušaš.
Slušaj me dobro, u redu?

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,628
Što se događa između mene
i tvoja majka,

209
00:12:41,661 --> 00:12:43,263
to je naš posao.

210
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
- Vaš posao?

211
00:12:45,165 --> 00:12:45,899
- Točno.

212
00:12:45,965 --> 00:12:47,434
- Reginalde, ja sam tvoj posao.

213
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
I kad god dođem kući
i naći moju mamu kako plače,

214
00:12:49,836 --> 00:12:51,604
Ja to činim svojim poslom.

215
00:12:51,638 --> 00:12:52,639
- Dakle, u pravu si.

216
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
ti si sav moj posao,

217
00:12:54,274 --> 00:12:57,510
i volim tebe i ja
voli svoju majku.

218
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
Uvijek ću.

219
00:12:59,245 --> 00:13:01,681
Ali neke stvari nisu bile
dobro između nas nekoliko godina.

220
00:13:01,715 --> 00:13:03,216
- Sranje, mogao bi
prevarili su me.

221
00:13:03,283 --> 00:13:03,883
I što onda?

222
00:13:03,950 --> 00:13:05,018
Što, što, što, što?

223
00:13:05,051 --> 00:13:06,353
To znači da odustajete
nakon 30 godina.

224
00:13:06,419 --> 00:13:07,287
- Sine, nisam znao

225
00:13:07,320 --> 00:13:09,856
u koju bih upao
ljubav s Kessie.

226
00:13:09,923 --> 00:13:10,957
Jednostavno se dogodilo.

227
00:13:11,858 --> 00:13:14,361
Vidi, Damiane, svi ti
treba znati

228
00:13:14,427 --> 00:13:16,563
je da nisam varala
na tvojoj majci.

229
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
Stvari su upravo postale teške, sine.

230
00:13:19,966 --> 00:13:22,402
Pogotovo s suočavanjem s
sve s tobom i--

231
00:13:22,469 --> 00:13:23,269
- Vau.

232
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
Dakle i ti.

233
00:13:24,504 --> 00:13:27,240
Ti i mama me želite kriviti za
svi ste sranje, tako jebeno loše.

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,076
- Hej, hej, hej. Pazi na svoje
usta u mojoj kući, sine.

235
00:13:32,812 --> 00:13:36,282
Gledajte, bio je to veliki napor
na sve nas, Damiane.

236
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
Veliko naprezanje.

237
00:13:39,586 --> 00:13:42,622
Sad neću reći što
dogodilo, znaš, s tobom

238
00:13:42,689 --> 00:13:43,857
natjerati nas da prekinemo neke,

239
00:13:43,923 --> 00:13:45,992
ali donio je mnogo
stvari za svjetlo.

240
00:13:48,628 --> 00:13:50,864
- Ti si jebeno vjerodostojan.

241
00:13:50,897 --> 00:13:54,200
Tata. Znaš da sam došao kući

242
00:13:54,234 --> 00:13:56,336
mojoj mami nabijenoj
prokleti kauč,

243
00:13:57,370 --> 00:13:59,773
'jer muškarac ona
voljen više od 30 godina,

244
00:13:59,839 --> 00:14:02,409
30 godina je tu negdje
igranje kuće

245
00:14:02,475 --> 00:14:03,543
sa ženom godina njezina sina.

246
00:14:03,610 --> 00:14:05,679
- Sine, žao mi je zbog toga.

247
00:14:05,745 --> 00:14:08,148
U redu, žao mi je.

248
00:14:08,181 --> 00:14:10,650
Nikada nisam htio povrijediti
tvoja majka.

249
00:14:10,684 --> 00:14:12,318
Ali sine, ja i tvoj
obje su se složile mama

250
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
da nismo bili
sretan godinama

251
00:14:14,921 --> 00:14:16,656
i odlučili smo da jesmo
idem dalje.

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,161
Damiane, moraš razumjeti

253
00:14:21,194 --> 00:14:22,729
ljudi se razvode, u redu.

254
00:14:22,796 --> 00:14:24,497
Ljudi se rastaju, sine.

255
00:14:26,132 --> 00:14:27,701
I htjeli smo ti reći,

256
00:14:27,767 --> 00:14:29,969
ali mi to nismo htjeli učiniti
preko telefona.

257
00:14:33,039 --> 00:14:36,509
Vidite, znam da je ovo
šok za tebe. shvaćam.

258
00:14:36,576 --> 00:14:37,911
Stvarno želim, sine.

259
00:14:38,645 --> 00:14:39,579
Ali sada si odrastao,

260
00:14:39,646 --> 00:14:41,014
imaš svoj život.

261
00:14:41,047 --> 00:14:43,917
Vrijeme je da krenete
kao i svi ostali.

262
00:14:47,921 --> 00:14:51,991
- Sjećam se kad sam bio dijete,

263
00:14:52,025 --> 00:14:55,028
Nekada sam te molio za a
veliko dvorište,

264
00:14:56,830 --> 00:14:58,932
znaš, kako bismo se mogli igrati hvatanja

265
00:14:58,965 --> 00:15:01,334
i provesti neko vrijeme zajedno.

266
00:15:04,337 --> 00:15:06,539
Pretpostavljam da je i to bilo
puno tražiti.

267
00:15:07,707 --> 00:15:10,877
(nježna glazba)

268
00:15:10,910 --> 00:15:13,213
- Hej ljudi, tako sam
oprostite što prekidam.

269
00:15:13,279 --> 00:15:14,748
Ja ću ići naprijed i
početi s večerom,

270
00:15:14,814 --> 00:15:17,684
ali Damiane, ako ostaješ,
Mogu razaznati tvoju hranu.

271
00:15:17,717 --> 00:15:19,052
- Ne, moram do mame.

272
00:15:19,119 --> 00:15:21,588
- Ne, ne, ne, sine prestani. Stop.

273
00:15:21,654 --> 00:15:23,590
hajde Ostani na večeri.

274
00:15:23,656 --> 00:15:26,159
U redu, molim te.

275
00:15:26,226 --> 00:15:27,794
Dušo, napravi mu tanjur.

276
00:15:27,861 --> 00:15:28,962
- U redu.

277
00:15:29,029 --> 00:15:32,665
- Damiane, idi se operi,
u redu

278
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
(nježna glazba)

279
00:15:41,608 --> 00:15:42,475
Prokletstvo.

280
00:15:43,977 --> 00:15:47,013
(nježna glazba)

281
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
(Kessie se smije)

282
00:15:53,119 --> 00:15:56,456
- Dakle, Damiane, tvoj
kaže mi otac

283
00:15:56,489 --> 00:15:59,426
koje ste upravo prenijeli
škole ove godine.

284
00:15:59,459 --> 00:16:00,326
kako je bilo

285
00:16:02,262 --> 00:16:05,899
- U redu je. Nogometna momčad
nije tako dobro kao gdje sam bio,

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,766
ali psih.

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,303
- I bili ste u Teksasu
Južnjak, zar ne?

288
00:16:10,337 --> 00:16:11,338
- Da, bio.

289
00:16:12,605 --> 00:16:15,542
- Pa, tvoj mi otac kaže
da si stvarno bio dobar.

290
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
- Bili, da.

291
00:16:23,283 --> 00:16:26,419
Zvuči kao što mi je tata rekao
ti puno o meni,

292
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
ali nije mi rekao
ništa o tebi.

293
00:16:28,888 --> 00:16:29,789
Kako ste se upoznali?

294
00:16:31,191 --> 00:16:32,625
- Zapravo smiješna priča.

295
00:16:33,793 --> 00:16:36,229
Iznajmio sam njegov auto u Turu.

296
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
- Čekaj, jesi li ozbiljan?

297
00:16:39,766 --> 00:16:42,335
Zar ne postoje neka pravila
ili zakoni protiv tog sranja?

298
00:16:42,369 --> 00:16:44,371
Niste imali
beskontaktno preuzimanje?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,708
- Mislim, trebao sam
lijep auto brz.

300
00:16:48,742 --> 00:16:53,046
Vidio sam auto tvog oca i bio je
brza i trenutna rezervacija.

301
00:16:53,113 --> 00:16:57,050
- Zapravo, rekao sam joj
kako je bila lijepa,

302
00:16:57,117 --> 00:16:59,652
dobio njezin broj i
ostalo je povijest.

303
00:17:03,023 --> 00:17:06,526
- Vau. Reginald Lawrence,

304
00:17:07,527 --> 00:17:08,561
dečko uglađen, zar ne?

305
00:17:09,896 --> 00:17:12,165
Ne, ali je sladak
mala ljubavna priča.

306
00:17:13,233 --> 00:17:15,735
Je li ti moj tata ikada rekao
kako su se on i moja mama upoznali?

307
00:17:15,769 --> 00:17:16,970
- Damiane.

308
00:17:17,003 --> 00:17:18,905
- Doslovno je jurio
moja mama dolje.

309
00:17:18,938 --> 00:17:20,006
Mislim, preklinjao je.

310
00:17:20,040 --> 00:17:21,474
- Damiane stani.
- Da mu budem djevojka.

311
00:17:22,776 --> 00:17:27,514
Dala mu je 30 godina od sebe
život i sina, a sad gledaj.

312
00:17:27,580 --> 00:17:28,548
- Dobro Damiane, gledaj,

313
00:17:28,615 --> 00:17:29,916
Mislio sam da jesmo
prevazići ovo.

314
00:17:29,983 --> 00:17:32,952
- Oh, jesam. Samo sam htio dodati

315
00:17:33,019 --> 00:17:35,488
na vaš nevjerojatan popis
ljubavne priče.

316
00:17:36,690 --> 00:17:37,624
- Sine, čekaj.

317
00:17:38,591 --> 00:17:39,759
- Pusti mene, dušo.

318
00:17:52,005 --> 00:17:52,872
Damjana.

319
00:17:53,807 --> 00:17:54,641
Damjana.

320
00:17:56,042 --> 00:17:57,344
Molim te samo ostani.

321
00:17:58,311 --> 00:18:00,280
- Vidi Kessie, ja
cijeniti sve

322
00:18:00,347 --> 00:18:01,614
pokušavaš učiniti, u redu?

323
00:18:01,681 --> 00:18:03,717
Ali ne mogu sjediti ovdje
igranje kuće s vama

324
00:18:03,750 --> 00:18:04,851
dok moja mama kod kuće plače.

325
00:18:04,884 --> 00:18:06,052
- I ja to razumijem.

326
00:18:06,086 --> 00:18:08,722
Ali ti i tvoj otac
treba ovo riješiti.

327
00:18:10,490 --> 00:18:11,791
Molim te Damiane.

328
00:18:14,894 --> 00:18:15,729
Molim.

329
00:18:20,133 --> 00:18:22,802
(nježna glazba)

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,210
- U redu.

331
00:18:32,746 --> 00:18:33,546
- Hvala.

332
00:18:35,515 --> 00:18:38,251
(nježna glazba)

333
00:19:01,408 --> 00:19:03,309
- Žao mi je što sam pokvario večeru.

334
00:19:03,343 --> 00:19:05,945
Samo mrzim vidjeti svoju mamu kako plače.

335
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
- Znaš što ima, žao mi je.

336
00:19:11,918 --> 00:19:13,086
Vidi, možemo li,

337
00:19:13,119 --> 00:19:15,155
možeš li se samo vratiti na
jesti večeru?

338
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
(nježna glazba)

339
00:19:19,926 --> 00:19:22,162
Vidi, imam ideju.

340
00:19:22,228 --> 00:19:23,463
Što kažete na poslije večere

341
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
idemo svi igrati igrice

342
00:19:25,598 --> 00:19:27,033
i popiti piće
na palubi.

343
00:19:27,100 --> 00:19:27,734
Što kažete na to?

344
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
Znaš Damona, ja zapravo
Želim te provesti po kući.

345
00:19:32,072 --> 00:19:34,341
Dobio sam ovu sobu
renovirao sam.

346
00:19:34,407 --> 00:19:37,177
Mislim da hoćeš stvarno
sviđa mi se. Stvarno je lijepo.

347
00:19:37,243 --> 00:19:40,180
Nešto poput, znaš,
kad si bio dijete.

348
00:19:40,213 --> 00:19:42,816
Ali vidjet ćemo.

349
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Mislim, ja, ja ne znam.

350
00:19:44,417 --> 00:19:45,785
što ti misliš

351
00:19:45,852 --> 00:19:48,388
(nježna glazba)

352
00:19:48,455 --> 00:19:49,923
- Da, to je, to je cool.

353
00:19:49,956 --> 00:19:51,624
Mi, mi to možemo.

354
00:19:52,792 --> 00:19:54,828
- [Reginald] Zvuči dobro.

355
00:19:57,831 --> 00:19:59,366
Dobro je dušo.

356
00:19:59,432 --> 00:20:01,201
- [Kessie] Hvala.

357
00:20:01,234 --> 00:20:03,870
(nježna glazba)

358
00:20:18,251 --> 00:20:20,920
- Da, ali jesam
pustit ću te.

359
00:20:20,987 --> 00:20:22,522
Nemate previše zabave.

360
00:20:23,356 --> 00:20:25,492
Doći ću ujutro.

361
00:20:25,558 --> 00:20:26,326
volim te

362
00:20:27,961 --> 00:20:28,728
- Znaš da nisi imao

363
00:20:28,795 --> 00:20:31,164
da siđem s telefona
zbog mene.

364
00:20:31,197 --> 00:20:32,932
- Samo sam provjeravao
na moju mamu.

365
00:20:34,634 --> 00:20:37,404
- Pa, mogu nadoknaditi
spavaća soba za goste.

366
00:20:37,470 --> 00:20:40,340
Ima nekoliko kutija unutra
tamo, ali mogu to počistiti.

367
00:20:40,407 --> 00:20:43,843
- U redu je.
Spavao sam i na gorim mjestima.

368
00:20:43,910 --> 00:20:44,878
Osim toga, ja odlazim ujutro,

369
00:20:44,911 --> 00:20:47,847
tako nekako besmisleno, zar ne?

370
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
- Točno.

371
00:20:51,451 --> 00:20:53,219
Osjećajte se kao kod kuće.

372
00:20:53,286 --> 00:20:54,287
- Hvala.

373
00:20:55,422 --> 00:20:56,523
Prilično popularno, ha?

374
00:20:57,657 --> 00:21:00,060
- [Kessie] U nekima
primjera, volio bih da nisam.

375
00:21:01,327 --> 00:21:03,630
- Nekako ironično dolazi
od influencera.

376
00:21:04,898 --> 00:21:06,666
- Svaki posao ima svoje mane.

377
00:21:11,104 --> 00:21:13,340
Baš mi je drago
ti si ovdje Damiane.

378
00:21:13,406 --> 00:21:14,441
Usrećilo je tvog oca,

379
00:21:14,474 --> 00:21:16,710
što me pak veseli.

380
00:21:18,011 --> 00:21:19,379
I mislim da si super.

381
00:21:22,849 --> 00:21:28,555
Ako vam nešto treba, mi ćemo
biti odmah iza ugla.

382
00:21:28,588 --> 00:21:31,091
- [TV] Stvarno nisam
znači učiniti te ljubomornim.

383
00:21:31,124 --> 00:21:32,959
Ludo je jer sam bio
taj ljubomorni sin

384
00:21:32,992 --> 00:21:35,562
kad bi moja mama pričala
drugim dečkima koji odrastaju.

385
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
Sad pravim nekog drugog
ponašati se ludo zbog mene.

386
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
(nježna glazba)

387
00:22:50,036 --> 00:22:54,407
- [Glas Charlene]
Ne moraš to raditi.

388
00:23:12,992 --> 00:23:13,827
žao mi je

389
00:23:16,996 --> 00:23:20,734
- Tako mi je žao. jesam
ne želim te uplašiti.

390
00:23:20,800 --> 00:23:23,570
(Damian dahće)

391
00:23:26,539 --> 00:23:28,975
Znam da ne smijem probuditi tvoju
guzicu više.

392
00:23:36,249 --> 00:23:38,118
- Spavaj malo
divlja ovih dana.

393
00:23:39,052 --> 00:23:41,521
- [Kessie] Svi ste dobri.

394
00:23:43,923 --> 00:23:44,858
- Izlaziš?

395
00:23:44,924 --> 00:23:48,395
- O ne, samo sam bio
snimanje nekog sadržaja.

396
00:23:48,461 --> 00:23:49,596
Napravio sam nam doručak

397
00:23:49,662 --> 00:23:53,066
i to u bazenu
kući ako si gladan.

398
00:23:53,133 --> 00:23:54,501
- Gdje je moj tata?

399
00:23:54,567 --> 00:23:56,803
- Rano je otišao za
raditi jutros.

400
00:23:58,238 --> 00:23:59,873
- Baš kao tata. Uvijek radi.

401
00:24:02,642 --> 00:24:03,810
- Hajde, idemo jesti.

402
00:24:03,877 --> 00:24:06,379
Ne želim hranu
ohladiti se.

403
00:24:06,446 --> 00:24:07,914
- Lemme obuci nešto.

404
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
- [Kessie] Dobro, hoću
vidimo se vani.

405
00:24:37,744 --> 00:24:41,915
- Ah, zapravo izgleda dobro.
Hvala.

406
00:24:43,116 --> 00:24:47,387
- Ovo je najmanje što sam mogao učiniti.

407
00:24:47,420 --> 00:24:50,123
- Nije loše. bio sam...

408
00:24:50,156 --> 00:24:52,359
- Ne, u redu je. To je moja greška.

409
00:24:52,392 --> 00:24:53,193
Volim služiti.

410
00:24:53,259 --> 00:24:54,728
Sav sam uzbuđen i tako to.

411
00:24:56,696 --> 00:24:59,766
Evo, nazdravimo.

412
00:25:01,001 --> 00:25:01,801
- Nazdraviti čemu?

413
00:25:03,036 --> 00:25:04,471
- Hmm?

414
00:25:04,504 --> 00:25:07,774
Zdravica za to što ste kod kuće
za ljeto.

415
00:25:07,841 --> 00:25:10,210
- (smije se) Da, naravno.
Nazdravimo tome.

416
00:25:14,514 --> 00:25:17,751
- Pa što studiraš
u tvojoj novoj školi?

417
00:25:19,319 --> 00:25:20,787
- Učila sam
sportski menadžment

418
00:25:20,854 --> 00:25:23,723
ali kad sam jednom prenio
Upravo sam odlučio učiniti

419
00:25:23,790 --> 00:25:25,191
umjesto poslovnog upravljanja.

420
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
- A zašto si otišao
tvoja stara škola?

421
00:25:32,198 --> 00:25:34,734
žao mi je Nisam mislio zabadati.

422
00:25:34,768 --> 00:25:36,770
Tvoj tata jednostavno nikad
govori o tome.

423
00:25:40,407 --> 00:25:46,279
- Bio sam, petljao sam se
s ovom djevojkom.

424
00:25:46,312 --> 00:25:47,914
Imala je dečka.

425
00:25:47,981 --> 00:25:51,017
Raskinuli su.
Nije to mogao podnijeti.

426
00:25:51,051 --> 00:25:51,985
Ubojstvo-samoubojstvo.

427
00:25:53,420 --> 00:25:55,121
- Što to ima
raditi s tobom?

428
00:25:56,156 --> 00:25:58,558
- Pa obitelji nikad
vjerovao da je to a

429
00:25:58,591 --> 00:25:59,325
ubojstvo-samoubojstvo.

430
00:26:00,493 --> 00:26:03,997
Smatraju da je riječ o ubojstvu

431
00:26:04,064 --> 00:26:06,132
postavljen da izgleda kao a
ubojstvo-samoubojstvo.

432
00:26:08,368 --> 00:26:09,736
I to nije pomoglo

433
00:26:09,769 --> 00:26:10,970
Potukao sam se sa starim tipom

434
00:26:11,037 --> 00:26:12,672
par noći
prije na zabavi,

435
00:26:12,739 --> 00:26:15,742
pa naravno da sam bio--

436
00:26:15,775 --> 00:26:17,510
- Osumnjičeni broj jedan.

437
00:26:17,577 --> 00:26:20,747
- Upravo tako.
Proveo par dana u zatvoru

438
00:26:20,780 --> 00:26:21,981
iza te borbe također.

439
00:26:23,450 --> 00:26:24,851
- Dakle, to se dogodilo.

440
00:26:26,219 --> 00:26:27,020
- To je to.

441
00:26:29,622 --> 00:26:31,491
- Žao mi je Damiane.

442
00:26:31,524 --> 00:26:33,927
- Sve je dobro. Bilo je.

443
00:26:33,993 --> 00:26:34,828
Bilo je puno.

444
00:26:37,764 --> 00:26:40,066
- Jesi li je volio?

445
00:26:40,100 --> 00:26:41,735
- Jesam.

446
00:26:41,768 --> 00:26:42,902
- Je li te voljela?

447
00:26:44,070 --> 00:26:44,871
- Jeste.

448
00:26:48,942 --> 00:26:51,144
- Opet ide misica popularna.

449
00:26:52,245 --> 00:26:54,080
- Kad smo već kod bivših.

450
00:26:54,114 --> 00:26:56,282
Moj je malo uključen
luda strana.

451
00:26:56,349 --> 00:27:00,253
- Ludo. što misliš,
on se kači s tobom?

452
00:27:00,286 --> 00:27:01,321
- Mogu se pobrinuti za to.

453
00:27:03,790 --> 00:27:04,991
- Zna li moj tata?

454
00:27:06,826 --> 00:27:09,162
- Rekao sam da se mogu pobrinuti za to.

455
00:27:10,830 --> 00:27:16,036
- U redu. Ne mogu reći
da ga ipak krivim.

456
00:27:17,704 --> 00:27:19,272
Kladim se da te je teško zaboraviti.

457
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
- Da. To mora biti
zašto ti se svidjela moja slika

458
00:27:24,544 --> 00:27:27,147
na Instagramu i nije
slijedi me natrag.

459
00:27:27,180 --> 00:27:29,449
- Gledaj, listao sam
putem Instagrama

460
00:27:29,482 --> 00:27:31,051
i slučajno došao
na vašoj stranici.

461
00:27:32,052 --> 00:27:33,953
- Ali još uvijek nisi
slijedio me natrag.

462
00:27:34,988 --> 00:27:37,290
Što, ne sviđa ti se moj
stranica ili nešto?

463
00:27:37,357 --> 00:27:38,224
- Naravno da želim.

464
00:27:39,459 --> 00:27:41,961
Dobro si, s poštovanjem.

465
00:27:43,530 --> 00:27:46,766
- Hvala.
Mislim da i ti dobro izgledaš.

466
00:27:47,967 --> 00:27:49,569
Trebali bismo se ponekad družiti.

467
00:27:49,636 --> 00:27:51,504
Idite na nogometnu utakmicu
ili tako nešto.

468
00:27:51,538 --> 00:27:53,573
Volim Teksašane.

469
00:27:53,606 --> 00:27:54,407
- Dakle, voliš nogomet?

470
00:27:54,474 --> 00:27:55,508
- Da.

471
00:27:55,575 --> 00:27:56,643
- Spreman sam za CJ Trouta

472
00:27:56,676 --> 00:27:58,311
odvesti Teksašane na
Super Bowl.

473
00:27:58,345 --> 00:28:00,380
- Dobro, samo se smirimo.

474
00:28:00,447 --> 00:28:04,551
CJ, on, on ja, ne želim
budiš svoje nade.

475
00:28:04,617 --> 00:28:07,520
- U redu.
Znači nisi teksaški fan?

476
00:28:07,554 --> 00:28:08,822
- Dovraga ne.

477
00:28:08,888 --> 00:28:10,623
Curo, to je mala iz Detroita.

478
00:28:10,690 --> 00:28:12,258
- Dobro, sad se spotičeš.

479
00:28:15,762 --> 00:28:18,865
Mogu ti oprati odjeću
za tebe ako želiš.

480
00:28:18,932 --> 00:28:21,301
- Sve je dobro. Ja sam oko
vjerojatno krenuti u teretanu

481
00:28:21,334 --> 00:28:23,269
a zatim otići do mamine kuće.

482
00:28:23,336 --> 00:28:24,504
- Ovdje možete koristiti teretanu.

483
00:28:24,571 --> 00:28:25,939
Imamo jedan u garaži.

484
00:28:27,140 --> 00:28:29,075
- Moj tata je napravio teretanu
u garaži?

485
00:28:29,109 --> 00:28:32,278
- Da, stavili smo to tako
možemo pokušati više vježbati.

486
00:28:34,147 --> 00:28:36,116
- Taj čovjek.
Ne, on ne vježba.

487
00:28:37,517 --> 00:28:39,119
Pa si ga natjerao da vježba, ha?

488
00:28:40,220 --> 00:28:43,790
- Mogu natjerati tog čovjeka
učiniti baš sve.

489
00:28:43,857 --> 00:28:46,726
Morate ga održavati zdravim.

490
00:28:46,793 --> 00:28:50,363
- Kladim se da možeš dobiti
bilo koji čovjek učiniti bilo što.

491
00:28:52,665 --> 00:28:56,236
- Teretana je iza ugla.

492
00:28:56,269 --> 00:28:59,305
(vedra vesela glazba)

493
00:29:25,732 --> 00:29:28,802
(Damian vrišti)

494
00:29:39,412 --> 00:29:42,482
(vedra vesela glazba)

495
00:30:16,816 --> 00:30:19,919
(zvoni na vratima)

496
00:30:23,857 --> 00:30:26,493
(svijetla glazba)

497
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- [Kessie] Bok, mogu li vam pomoći?

498
00:30:31,998 --> 00:30:34,501
- Bok, ja sam Jack.
Tražim Damiana.

499
00:30:36,169 --> 00:30:39,239
- Bok, ja sam Kessie. Ja sam
Reginaldova djevojka.

500
00:30:42,075 --> 00:30:44,010
- Oh, kao Damianov tata,
Reginald.

501
00:30:45,011 --> 00:30:47,814
- To je jedini koji ja
znam (smije se)

502
00:30:47,847 --> 00:30:49,983
Zašto ne uđeš,
Damian je unutra.

503
00:30:59,759 --> 00:31:00,894
- Što ima opet stari.

504
00:31:02,162 --> 00:31:05,165
Yo, zašto mi nisi rekao
o novoj djevojci tvog oca?

505
00:31:07,901 --> 00:31:09,936
- Pogledaj lonac
nazivajući čajnik crnim.

506
00:31:10,003 --> 00:31:11,805
- [Jackie] Što sam učinila?

507
00:31:11,838 --> 00:31:13,406
- Poznavao si moje roditelje
razvodio se

508
00:31:13,473 --> 00:31:14,641
a ti ne govoriš ništa.

509
00:31:16,009 --> 00:31:17,777
- Vidi, sa svime
morali ste proći

510
00:31:17,811 --> 00:31:19,379
tvoja mama je rekla mojoj mami u tajnosti.

511
00:31:19,446 --> 00:31:21,781
Znaš da ne bih mogao
reći bilo što.

512
00:31:21,848 --> 00:31:24,250
- Da, svi žele
sviraj mi u lice.

513
00:31:25,352 --> 00:31:27,687
- Nemoj to raditi. imao sam
ništa s tim.

514
00:31:30,357 --> 00:31:33,159
- Znaš, jednostavno ne znam
kao da vidim mamu uzrujanu.

515
00:31:34,427 --> 00:31:39,599
- Da. A sada i tvog oca
lupam to, prelijepa je.

516
00:31:41,968 --> 00:31:44,537
- Da, i ona je opuštena.

517
00:31:45,672 --> 00:31:47,140
Ona voli vježbati.

518
00:31:47,207 --> 00:31:51,745
Ona je pametna.
Ona je influencerica,

519
00:31:51,811 --> 00:31:53,480
ali fakultetski obrazovan.

520
00:31:54,414 --> 00:31:56,683
- U redu.
Dakle, znaš da ona iskorištava tvog tatu

521
00:31:56,716 --> 00:31:57,951
za svoj novac, jel tako.

522
00:31:58,585 --> 00:31:59,552
Bolje da je gledate.

523
00:31:59,586 --> 00:32:01,955
Takve žene mogu dobiti
daleko s ubojstvom.

524
00:32:03,356 --> 00:32:06,726
- Nije vjerojatno, ali jesam
idem k mami.

525
00:32:06,793 --> 00:32:08,228
Možemo se ohladiti tamo.

526
00:32:09,462 --> 00:32:10,463
- Ooh, nema je.

527
00:32:11,364 --> 00:32:13,900
Moja mama je vodi
na koncert.

528
00:32:13,967 --> 00:32:16,202
- Prokletstvo, promijenila je brave.

529
00:32:16,236 --> 00:32:17,737
Nemam, nemam ključ.

530
00:32:19,139 --> 00:32:21,074
- Želiš li izaći ili nešto?

531
00:32:22,542 --> 00:32:23,977
- Da, idemo.

532
00:32:24,010 --> 00:32:25,745
Pretpostavljam da me samo vrati ovamo.

533
00:32:25,812 --> 00:32:26,646
- Gdje je tvoj toalet?

534
00:32:26,713 --> 00:32:28,148
- Ovdje je. požuri.

535
00:32:28,214 --> 00:32:29,516
- Jesam.

536
00:32:29,582 --> 00:32:31,251
- Hej ljubavi moja, to je Kessie,

537
00:32:31,317 --> 00:32:33,319
opet na to s
drugi uživo.

538
00:32:33,386 --> 00:32:35,455
Prije nego što počnemo, ja
želim da se uvjerite

539
00:32:35,488 --> 00:32:37,457
ići naprijed i slijediti moju
YouTube kanal

540
00:32:37,524 --> 00:32:39,125
gdje ću biti
objavljivanje dnevnih vlogova

541
00:32:39,192 --> 00:32:41,928
i vi ćete moći
da biste vidjeli bolju iznutra

542
00:32:41,995 --> 00:32:43,596
moje svakodnevice.

543
00:32:51,705 --> 00:32:52,539
- Sin?

544
00:32:53,773 --> 00:32:55,041
- Što ima tata?

545
00:32:55,075 --> 00:32:56,810
- Nisam te poznavao
još uvijek bio ovdje.

546
00:32:56,843 --> 00:32:58,211
- Jesi li spreman da idem?

547
00:32:59,012 --> 00:33:00,647
- Ne, naravno da ne sine.

548
00:33:00,714 --> 00:33:03,817
Samo ostani do kraja
ljeto ako želiš.

549
00:33:03,883 --> 00:33:05,885
- Vjerojatno ću se vratiti
kasnije večeras.

550
00:33:05,919 --> 00:33:07,087
Mama se dobro zabavlja.

551
00:33:08,188 --> 00:33:11,124
Mislim da je rekla da ide
na spoj ili tako nešto?

552
00:33:11,157 --> 00:33:12,125
ne znam

553
00:33:13,893 --> 00:33:15,128
- Ne znam datum.

554
00:33:20,000 --> 00:33:21,134
(Damian se smije)

555
00:33:21,201 --> 00:33:22,502
Dobro za nju, pretpostavljam.

556
00:33:24,270 --> 00:33:26,239
- Da, promijenila je brave.

557
00:33:28,742 --> 00:33:31,411
- To zvuči kao nešto
učinila bi tvoja majka.

558
00:33:31,478 --> 00:33:33,713
- A ja nemam
ključ pa ne mogu ući.

559
00:33:35,648 --> 00:33:36,483
- Znaš što sine?

560
00:33:36,549 --> 00:33:37,884
Ne brini za to.

561
00:33:37,951 --> 00:33:39,786
Uzmi moj ključ,

562
00:33:39,819 --> 00:33:41,287
Dobit ću ti jednog od sebe sutra.

563
00:33:49,095 --> 00:33:50,597
Ona voli snimati te fotografije

564
00:33:52,732 --> 00:33:57,837
ali znaš, bilo tko je imao
moglo bi i takvo tijelo.

565
00:33:59,973 --> 00:34:00,840
- Da.

566
00:34:02,008 --> 00:34:05,645
(ispiranje wc školjke)

567
00:34:05,679 --> 00:34:07,047
- Hej, g. Reginald.

568
00:34:07,080 --> 00:34:08,682
- Hej, kako je Jackie?

569
00:34:08,715 --> 00:34:09,716
To je ugodno iznenađenje.

570
00:34:09,783 --> 00:34:11,985
- Da, pokušavam vidjeti
ali što je s tobom.

571
00:34:12,052 --> 00:34:13,353
Vidim da radiš svoje.

572
00:34:14,521 --> 00:34:16,856
- Pa znaš, pogodi
neki na tu zadnu pomoć.

573
00:34:16,923 --> 00:34:17,657
- Stvarno?

574
00:34:17,724 --> 00:34:18,925
Stvarno, stvarno?

575
00:34:18,992 --> 00:34:19,959
- Hajde sine.

576
00:34:19,993 --> 00:34:21,661
Olakšajte se. To je bila samo šala.

577
00:34:21,695 --> 00:34:23,830
- Ne, ali za pravog tebe
završit će biti

578
00:34:23,863 --> 00:34:25,131
netko šećer zaddy,

579
00:34:25,165 --> 00:34:27,200
molim te ne stavljaj je
u oporuci.

580
00:34:27,267 --> 00:34:30,603
- Znaš što Jackie,
izlazi (smije se)

581
00:34:34,341 --> 00:34:36,576
- Tvoj tata je sretan čovjek.

582
00:34:37,844 --> 00:34:39,312
Čekat ću u autu.

583
00:34:43,883 --> 00:34:46,586
(nježna glazba)

584
00:34:50,290 --> 00:34:53,093
- Oh, hvala Tonyju za ružu.

585
00:34:53,159 --> 00:34:54,794
I evo dolazi moj čovjek.

586
00:34:54,861 --> 00:34:56,129
Želim da ga upoznate.

587
00:34:56,162 --> 00:34:59,099
- Hej, što ima dušo (smijeh)

588
00:34:59,165 --> 00:35:01,968
Da, slušajte svi
ostanite u toku,

589
00:35:02,002 --> 00:35:03,236
znate, pretplatite se.

590
00:35:03,269 --> 00:35:04,270
Vidiš da je dobro.

591
00:35:04,304 --> 00:35:04,971
Ona je seksi i sve to.

592
00:35:05,005 --> 00:35:06,239
- Oh, prestani.

593
00:35:06,306 --> 00:35:09,042
- I znaš da je Zaddy unutra
zgrada tako da znate,

594
00:35:09,075 --> 00:35:10,677
ostanite s nama
što je sljedeće.

595
00:35:12,445 --> 00:35:16,916
- [Kessie] U redu, dakle
film uključen. U redu, idi dušo.

596
00:35:16,983 --> 00:35:17,851
- [Reginald] U redu. u redu

597
00:35:17,917 --> 00:35:19,352
- [Kessie] Da.

598
00:35:23,289 --> 00:35:26,159
(nježna glazba)

599
00:35:43,810 --> 00:35:44,844
- Hej.

600
00:35:44,878 --> 00:35:45,779
- Hej.

601
00:35:45,812 --> 00:35:47,681
- Tražite ponoćni zalogaj?

602
00:35:48,748 --> 00:35:51,518
- Bio sam (smijeh)

603
00:35:51,584 --> 00:35:53,286
- Kakva ti je bila noć?
s Jackie?

604
00:35:54,187 --> 00:35:56,456
- Bilo je cool.
Otišao u neki klub.

605
00:35:58,358 --> 00:35:59,592
- Dobivaš li neke brojeve?

606
00:36:00,994 --> 00:36:03,129
- Obično ne dajem
moj broj van.

607
00:36:03,196 --> 00:36:04,831
Imam nekoliko Instagrama.

608
00:36:04,898 --> 00:36:07,500
- To je ludo jer ti
još uvijek me nisu pratili

609
00:36:07,567 --> 00:36:08,601
na Instagramu.

610
00:36:09,469 --> 00:36:11,104
- Imaš dovoljno sljedbenika.

611
00:36:11,171 --> 00:36:13,440
- Dobro, ali možda želim
da me slijediš.

612
00:36:14,774 --> 00:36:15,608
- A zašto?

613
00:36:17,344 --> 00:36:18,545
- Ne znam.

614
00:36:18,578 --> 00:36:22,182
Mislim da mi se sviđa ideja
kako me gledaš.

615
00:36:22,215 --> 00:36:24,884
(nježna glazba)

616
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
Kolačići i krema.
To mi je najdraže.

617
00:36:29,255 --> 00:36:31,758
Ali tvom se tati to ne sviđa.

618
00:36:33,860 --> 00:36:34,894
- Pa, znam.

619
00:36:40,266 --> 00:36:41,601
- Ukusno?

620
00:36:43,837 --> 00:36:45,238
- Kladim se da jest.

621
00:36:46,272 --> 00:36:49,642
(nježna vesela glazba)

622
00:39:00,573 --> 00:39:03,176
- [Reginald] Hej,
ide moje dijete.

623
00:39:03,243 --> 00:39:04,811
- Hej dušo. Jutro.

624
00:39:04,844 --> 00:39:06,546
- Hej, dobro jutro.

625
00:39:06,613 --> 00:39:08,415
Oh, izgledaš prekrasno

626
00:39:08,481 --> 00:39:09,749
- [Kessie] Zar ne uvijek?

627
00:39:09,783 --> 00:39:12,786
- Da, imaš. Ali postoji
nešto o ovom izgledu.

628
00:39:12,819 --> 00:39:14,187
Stvarno, prokleti sine.

629
00:39:14,254 --> 00:39:16,990
- Čovječe, pokušavam
oprati ruke.

630
00:39:17,023 --> 00:39:19,059
- Hej, htio sam te pitati.

631
00:39:19,125 --> 00:39:20,527
Ostaješ li večeras?

632
00:39:20,593 --> 00:39:23,163
Ako je tako, kako bi bilo da to učinimo
filmska večer?

633
00:39:24,597 --> 00:39:26,533
Shvaćam da nisam
proveo toliko vremena s tobom

634
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
kad si bio ovdje.

635
00:39:28,802 --> 00:39:30,670
- Vjerojatno će glava
kod moje mame.

636
00:39:33,139 --> 00:39:33,940
- Daj mi znati.

637
00:39:34,941 --> 00:39:35,508
Dušo, moram ići.

638
00:39:35,575 --> 00:39:37,877
- Bok. ugodan dan.

639
00:39:37,911 --> 00:39:42,816
- [Reginald] I ti također.

640
00:39:52,992 --> 00:39:56,196
- Znaš da ne možemo
to više, zar ne?

641
00:39:56,262 --> 00:39:57,097
- Učiniti što?

642
00:39:58,064 --> 00:39:59,499
- Znaš što Damiane,

643
00:39:59,599 --> 00:40:01,234
to si prilično jasno rekao
kad si došao ovamo

644
00:40:01,301 --> 00:40:02,836
da operete ruke.

645
00:40:04,337 --> 00:40:06,172
- Samo želim čuti kako to govoriš.

646
00:40:06,206 --> 00:40:07,540
Što više ne možemo?

647
00:40:08,742 --> 00:40:10,977
- Stvarno?
Je li to sve što ti je bilo?

648
00:40:12,445 --> 00:40:14,280
- Ne.
Zato želim

649
00:40:14,347 --> 00:40:15,782
čuti kako to govoriš.

650
00:40:17,150 --> 00:40:18,451
Što ne možemo više?

651
00:40:20,954 --> 00:40:21,821
Reci to.

652
00:40:23,223 --> 00:40:25,725
- Ne možemo više voditi ljubav.

653
00:40:46,479 --> 00:40:47,947
(napeta glazba)

654
00:40:48,014 --> 00:40:50,250
- Hej dušo. oprosti

655
00:40:50,283 --> 00:40:54,054
Hej, daj mi 30 minuta.
Ja ću biti tamo.

656
00:40:54,087 --> 00:40:55,755
Oprostite, moja aktovka.

657
00:40:56,456 --> 00:40:57,357
Moram ići.

658
00:40:57,390 --> 00:40:58,925
- [Kessie] U redu. Bok.

659
00:40:58,958 --> 00:41:01,594
(nježna glazba)

660
00:41:35,829 --> 00:41:39,466
- Gledaj, pokušao sam reći
ti ako imaš još jedno dijete

661
00:41:39,532 --> 00:41:40,967
ti ne bi bio unutra
ovdje sami.

662
00:41:41,001 --> 00:41:41,901
- Ne, nikad.

663
00:41:45,305 --> 00:41:46,072
ja samo,

664
00:41:48,408 --> 00:41:50,810
Jednostavno nisam očekivao
ovo da se dogodi.

665
00:41:52,012 --> 00:41:53,313
Valjda je to ono
toliko mi je trebalo

666
00:41:53,380 --> 00:41:54,814
da skinem sve fotografije.

667
00:41:55,715 --> 00:41:58,785
- Hej mama, u redu je.

668
00:41:59,786 --> 00:42:01,888
Naći ćeš ljubav i
opet sreća.

669
00:42:04,024 --> 00:42:04,791
- Imaš pravo.

670
00:42:05,859 --> 00:42:08,561
- Hej, barem nisi
zatrudnjeti na,

671
00:42:08,628 --> 00:42:11,598
Freaknik i on
nestao ili tako nešto.

672
00:42:11,664 --> 00:42:15,802
- Freaknik, i
zapravo mislim da tvoj otac

673
00:42:15,835 --> 00:42:19,305
i zatrudnjela sam s
ti u Freakniku (smijeh)

674
00:42:19,339 --> 00:42:21,041
- To je gadno. U redu.

675
00:42:21,875 --> 00:42:23,543
- U redu. žao mi je imaš pravo

676
00:42:23,610 --> 00:42:25,545
u redu Što možemo učiniti?

677
00:42:25,578 --> 00:42:26,780
Želiš nešto pojesti

678
00:42:26,846 --> 00:42:29,749
prije nego što moraš otići
natrag u svoju očinsku kuću?

679
00:42:29,816 --> 00:42:31,518
Idem vidjeti svog tatu.

680
00:42:31,551 --> 00:42:32,786
- Stvarno, stvarno?

681
00:42:33,787 --> 00:42:34,621
Znajući jedini razlog, ja
bio tamo

682
00:42:34,688 --> 00:42:36,589
jer si me zaključao.

683
00:42:37,590 --> 00:42:38,858
Da. Da.

684
00:42:38,925 --> 00:42:41,594
Ti, ne, ali ja moram
idi tamo,

685
00:42:41,661 --> 00:42:42,862
Ostavio sam neke stvari.

686
00:42:42,929 --> 00:42:44,230
- Oh, u redu.

687
00:42:44,297 --> 00:42:48,601
Pa, naručit ću pizzu

688
00:42:48,668 --> 00:42:50,370
a onda možemo nastaviti
ove domine.

689
00:42:50,403 --> 00:42:55,008
Pa ću povući aplikaciju i
možete naručiti što želite.

690
00:42:55,075 --> 00:42:59,045
- Mama. Znaš što ja
kao, volim svinje.

691
00:42:59,079 --> 00:43:00,814
- Svinja. Mama.

692
00:43:04,517 --> 00:43:06,353
bam Naručeno.

693
00:43:07,387 --> 00:43:08,888
Jeste li spremni uhvatiti se ovih kostiju?

694
00:43:08,955 --> 00:43:10,323
- [Damian] Ako si spreman
da dobiješ povik, hajde.

695
00:43:10,390 --> 00:43:11,391
- Oh, kako god.

696
00:43:11,424 --> 00:43:14,227
Vrijeme je da uđeš brate.
- Naravno.

697
00:43:14,260 --> 00:43:16,062
Oh čovječe.
Pogledaj Boga.

698
00:43:16,096 --> 00:43:17,163
počinjem.

699
00:43:18,631 --> 00:43:22,335
- Pa, Bog ne bi trebao
dali su mi ovo, uklopi se.

700
00:43:22,369 --> 00:43:25,005
(oboje se smiju)

701
00:43:26,272 --> 00:43:28,775
Ne uče te matematiku
tamo u toj novoj školi?

702
00:43:28,842 --> 00:43:30,744
- Da, predaju
ja nešto.

703
00:43:32,779 --> 00:43:35,648
- Pa kako je u školi?

704
00:43:37,751 --> 00:43:41,321
Mislim, sve znam
dogodilo se tako brzo,

705
00:43:41,354 --> 00:43:44,924
ali stvarno nismo imali
izbora nego poslati te tamo.

706
00:43:44,991 --> 00:43:47,927
- To je škola, samo sam
nedostaje biti blizu tebe.

707
00:43:52,966 --> 00:43:56,836
- Još ćeš
tvoje terapije?

708
00:43:56,903 --> 00:43:57,737
- Da.

709
00:44:01,441 --> 00:44:03,910
- Znaš ti, ti
još uvijek moram ići

710
00:44:03,977 --> 00:44:05,879
da zadrži svoju stipendiju Damiane.

711
00:44:07,147 --> 00:44:11,484
- Ja, ne znam zašto ja
moram ići, upravljanje bijesom.

712
00:44:11,551 --> 00:44:13,787
Da, borio sam se, ali ja
nije ljuta.

713
00:44:13,853 --> 00:44:16,089
- Nitko ništa ne govori
krivo s tobom.

714
00:44:17,323 --> 00:44:18,925
Tvoja djevojka je ubijena

715
00:44:18,992 --> 00:44:21,428
i samo to kažemo
možda utjecalo na vas.

716
00:44:21,461 --> 00:44:22,362
- Da, prebolio sam to.

717
00:44:22,395 --> 00:44:23,329
Prebolio sam to.

718
00:44:27,334 --> 00:44:32,706
- U redu, znači vidiš
nova cura ili tako nešto?

719
00:44:36,343 --> 00:44:37,777
- Držim svoje mogućnosti otvorenima.

720
00:44:38,978 --> 00:44:40,480
Upravo sada razgovaram s djevojkom.

721
00:44:40,547 --> 00:44:42,716
Mislim da mi se nekako sviđa.

722
00:44:42,782 --> 00:44:45,452
- U redu.
I koliko je dugo poznajete?

723
00:44:45,485 --> 00:44:46,486
- Još samo malo.

724
00:44:48,588 --> 00:44:49,789
- Još malo.

725
00:44:52,992 --> 00:44:54,794
Iskreno, Damian tvoj
otac i ja

726
00:44:54,861 --> 00:44:58,898
ne želim da žuriš
u sve novo,

727
00:44:58,932 --> 00:45:00,900
znaš, nakon čega
dogodilo prije

728
00:45:00,967 --> 00:45:02,168
samo ne želimo da...

729
00:45:02,202 --> 00:45:06,239
- 10 (smijeh)

730
00:45:06,306 --> 00:45:06,840
- Damiane?

731
00:45:06,873 --> 00:45:07,941
- 10, mama. hajde

732
00:45:17,650 --> 00:45:20,520
- Sine, samo sam
postavljanje pitanja.

733
00:45:20,553 --> 00:45:21,855
Samo želim napraviti
sigurno da si dobro.

734
00:45:21,921 --> 00:45:23,289
- znam
izdrži.

735
00:45:23,356 --> 00:45:24,724
Znam da jesam, žao mi je.

736
00:45:24,791 --> 00:45:26,860
Znam da samo postojiš
svoje radoznalo ja

737
00:45:26,893 --> 00:45:27,894
i volim te.

738
00:45:29,562 --> 00:45:32,332
- I ja tebe volim,
moj voljeni sine.

739
00:45:32,365 --> 00:45:35,035
(oboje se smiju)

740
00:45:37,704 --> 00:45:41,875
Pa kako je sve
ideš kod svog tate?

741
00:45:41,941 --> 00:45:44,444
Dobro se slažete
s ovom novom djevojkom?

742
00:45:45,612 --> 00:45:48,281
- [Damian] Ona je dobro.

743
00:45:48,314 --> 00:45:51,851
- Ona je dobro. ti
trebao reći da je smeće.

744
00:45:53,753 --> 00:45:55,155
- Ali ona nije mama smeće.

745
00:45:58,224 --> 00:46:01,661
- Samo kažem, malo
dolazi mala mlada djevojka,

746
00:46:01,695 --> 00:46:02,796
obori tvog tatu s nogu.

747
00:46:02,829 --> 00:46:04,164
Natjera ga da se zaljubi u nju.

748
00:46:04,197 --> 00:46:06,366
A onda će jednog dana
zaljubi se i ti u njega.

749
00:46:06,433 --> 00:46:07,267
- Ne, neće.

750
00:46:12,505 --> 00:46:18,445
- U redu. Hvala za izradu
osjećam se bolje zbog toga.

751
00:46:18,511 --> 00:46:20,480
Ali ako ta mala pičkica to učini,

752
00:46:20,547 --> 00:46:21,548
Neću reagirati na to.

753
00:46:21,614 --> 00:46:23,583
- Gledaj mama, ona nije kurvica,
dobro?

754
00:46:23,616 --> 00:46:26,619
Ona je zapravo pametna i
stvarno jebeno lijepa,

755
00:46:26,653 --> 00:46:27,821
prokleto skoro savršeno.

756
00:46:34,027 --> 00:46:37,364
- (smije se) Izgleda kao on
konačno se našao dobar

757
00:46:37,397 --> 00:46:37,497
jedna.

758
00:46:40,400 --> 00:46:43,436
- Vidi mama, ja, nisam
znači to tako, u redu?

759
00:46:43,470 --> 00:46:46,239
- Ne. U redu. imaš pravo

760
00:46:47,607 --> 00:46:48,842
ljuta sam na nju.

761
00:46:48,875 --> 00:46:51,811
Ljuta sam na tvog oca.

762
00:46:51,878 --> 00:46:52,746
Ne znam, samo sam,

763
00:46:52,812 --> 00:46:54,381
Samo sam posvuda.

764
00:47:00,420 --> 00:47:01,221
20.

765
00:47:05,792 --> 00:47:08,628
(telefon vibrira)

766
00:47:13,900 --> 00:47:16,836
- Mama, ja, ja moram ići.

767
00:47:16,903 --> 00:47:18,805
- Hej, žao mi je što nisam
želim te otjerati.

768
00:47:18,838 --> 00:47:19,906
- Ne, nisi ti.

769
00:47:19,939 --> 00:47:21,074
Ja, ja, upravo sam dobio
negdje gdje moram biti.

770
00:47:21,141 --> 00:47:22,942
- Damiane, nismo
još završiti igru.

771
00:47:23,009 --> 00:47:24,144
- Nazvat ću te.

772
00:47:24,911 --> 00:47:26,946
- Ali, Damian pizza.

773
00:47:28,348 --> 00:47:31,418
(napeta glazba)

774
00:47:46,766 --> 00:47:50,270
(Kessie tiho jeca)

775
00:48:03,616 --> 00:48:04,851
- Hej, hej dušo.
- Damiane.

776
00:48:04,918 --> 00:48:07,687
- Što je, što je,
što se događa

777
00:48:08,955 --> 00:48:10,757
Koji je ovo kurac?

778
00:48:10,790 --> 00:48:11,858
- Bio sam na snimanju

779
00:48:11,891 --> 00:48:14,994
a netko je isporučio
ovo u moju sobu

780
00:48:15,028 --> 00:48:17,831
i cvijeće, znam
to je od mog bivšeg.

781
00:48:17,897 --> 00:48:19,332
Mora da me promatra.

782
00:48:20,066 --> 00:48:22,168
- Jeste li objavili gdje ste bili?

783
00:48:22,235 --> 00:48:24,704
- Ne, uvijek čekam do poslije

784
00:48:24,738 --> 00:48:26,673
zbog ludog
ovakve stvari.

785
00:48:26,706 --> 00:48:27,707
Ne znam što da radim.

786
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
Samo sam vozio
oko sat vremena

787
00:48:29,776 --> 00:48:31,578
kako bi bili sigurni da nitko nije
prateći me.

788
00:48:33,313 --> 00:48:34,180
- Dobro, dobro.

789
00:48:36,416 --> 00:48:37,784
Jeste li razgovarali s njim?

790
00:48:37,851 --> 00:48:39,052
Jeste li ga naveli na bilo koji način?

791
00:48:39,085 --> 00:48:39,786
Jebeš li ga?

792
00:48:39,853 --> 00:48:41,054
- Što?

793
00:48:41,121 --> 00:48:42,555
Damjan ne, kakav
pitanja su ovo?

794
00:48:42,622 --> 00:48:43,556
- Samo pitam.

795
00:48:48,928 --> 00:48:49,729
žao mi je

796
00:48:51,931 --> 00:48:53,033
dođi ovamo

797
00:48:53,933 --> 00:48:55,068
dođi ovamo

798
00:48:56,836 --> 00:48:58,672
Slušaj, gledaj.

799
00:48:58,738 --> 00:49:00,173
žao mi je U redu.

800
00:49:01,141 --> 00:49:02,409
I trebaš da znaš

801
00:49:02,442 --> 00:49:05,545
da ništa ne ide
dogoditi ti se.

802
00:49:05,578 --> 00:49:06,579
Ne dok sam ja ovdje.

803
00:49:08,715 --> 00:49:13,453
- znam Zato sam nazvao
ti a ne tvoj otac.

804
00:49:16,423 --> 00:49:17,257
- Hajdemo.

805
00:49:20,160 --> 00:49:21,995
- Hvala što si požurio ovamo.

806
00:49:24,531 --> 00:49:27,500
- Curo, ne znam kako
mnogo puta ti moram reći

807
00:49:27,567 --> 00:49:28,735
Učinit ću sve za tebe.

808
00:49:30,036 --> 00:49:33,273
(nježna glazba)

809
00:49:33,306 --> 00:49:34,140
- znam

810
00:49:36,276 --> 00:49:39,512
stvarno ne mislim
Xavier je toliko lud.

811
00:49:39,579 --> 00:49:43,483
ne znam On je samo
pretjerano zaljubljen u mene.

812
00:49:45,018 --> 00:49:46,686
- Zvuči mi prilično zastrašujuće.

813
00:49:47,787 --> 00:49:49,155
Možda je opsjednut.

814
00:49:50,490 --> 00:49:52,525
- Mislim da nije
povrijedilo bi me.

815
00:49:52,592 --> 00:49:56,796
- Da, pa nismo
iskoristit ću tu priliku.

816
00:49:56,830 --> 00:49:58,765
Trebaš me da se riješiš
od njega ću.

817
00:50:00,200 --> 00:50:03,470
- Kako misliš, ubiti ga?

818
00:50:03,503 --> 00:50:06,139
(nježna glazba)

819
00:50:08,208 --> 00:50:10,443
Damiane ne radi ništa ludo.

820
00:50:11,478 --> 00:50:14,180
Podnijet ću a
zabrana prilaska,

821
00:50:14,214 --> 00:50:16,983
Nadam se da nije ozbiljno.

822
00:50:17,050 --> 00:50:19,753
- Samo te želim zaštititi.

823
00:50:19,819 --> 00:50:22,522
(nježna glazba)

824
00:50:23,690 --> 00:50:25,592
- Radite nevjerojatan posao.

825
00:50:26,793 --> 00:50:29,462
(nježna glazba)

826
00:50:32,365 --> 00:50:33,733
- Imam nešto za tebe.

827
00:50:34,768 --> 00:50:36,736
- Što, kolačići i krema?

828
00:50:41,775 --> 00:50:43,343
- Otvori.

829
00:50:43,376 --> 00:50:44,744
- Damiane.

830
00:50:44,778 --> 00:50:45,912
- Otvori.

831
00:50:45,945 --> 00:50:48,615
(nježna glazba)

832
00:50:53,720 --> 00:50:57,090
- Bože moj.

833
00:50:57,157 --> 00:50:58,692
Ovo je prekrasno.

834
00:50:59,826 --> 00:51:01,194
- Da, pusti mene.

835
00:51:04,130 --> 00:51:06,866
(nježna glazba)

836
00:51:17,077 --> 00:51:18,778
- Ne mogu uzeti ovog Damiana.

837
00:51:19,879 --> 00:51:21,314
- Možeš i hoćeš.

838
00:51:22,415 --> 00:51:23,950
dođi ovamo

839
00:51:23,983 --> 00:51:26,619
(nježna glazba)

840
00:51:30,990 --> 00:51:32,625
Volim te, Kessie.

841
00:51:36,096 --> 00:51:37,130
volim te

842
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
(zvoni na vratima)

843
00:51:41,001 --> 00:51:42,135
- To je tvoj tata.

844
00:51:42,769 --> 00:51:43,837
Ja ću otvoriti vrata.

845
00:51:43,903 --> 00:51:45,839
Ponašaš se kao da si upravo uzeo
tuš ili tako nešto.

846
00:51:45,872 --> 00:51:47,140
- Oh, to će učiniti očiglednim.

847
00:51:47,173 --> 00:51:48,908
- Pa, sranje Damiane,
učiniti nešto.

848
00:51:52,278 --> 00:51:54,647
(kucati na vrata)

849
00:51:54,681 --> 00:51:56,549
- Dušo, tako mi je žao
nisam čuo da kucate.

850
00:51:56,616 --> 00:51:58,051
- Kessie, zašto nisi
javljao se na telefon,

851
00:51:58,118 --> 00:52:00,020
Zvala sam te bez prestanka.

852
00:52:00,086 --> 00:52:02,088
- Bio sam pod tušem
a gdje ti je ključ?

853
00:52:02,155 --> 00:52:03,523
- Ne, zaboravila sam s Damianom.

854
00:52:03,590 --> 00:52:05,992
Kessie, to mi je trebalo
auto u salonu.

855
00:52:06,026 --> 00:52:07,660
Rekao sam ti to.

856
00:52:07,727 --> 00:52:11,064
- Tako mi je žao. Ja potpuno
izgubio pojam o vremenu.

857
00:52:11,131 --> 00:52:12,699
- Ali sada mogu izgubiti posao.

858
00:52:14,367 --> 00:52:17,137
A ja sam mislio da ćeš pucati
završio u 2:00.

859
00:52:17,203 --> 00:52:19,239
A ako si se tuširao,

860
00:52:19,272 --> 00:52:21,341
zašto si još
nositi istu odjeću?

861
00:52:21,408 --> 00:52:22,809
Što si zapravo radio?

862
00:52:22,876 --> 00:52:23,777
- Što se događa?

863
00:52:23,810 --> 00:52:25,111
- Sine, ne miješaj se u ovo.

864
00:52:25,145 --> 00:52:26,780
Vodim razgovor
s mojom ženom.

865
00:52:26,813 --> 00:52:28,615
- Da, ali vičeš na nju.

866
00:52:28,682 --> 00:52:29,449
- I?

867
00:52:31,918 --> 00:52:35,155
Sine, hoćeš li mi reći što
Mogu raditi u svojoj kući, ha?

868
00:52:35,221 --> 00:52:36,890
- Da.
Pogotovo kad ti

869
00:52:36,923 --> 00:52:37,991
ponašati se ludo.

870
00:52:38,024 --> 00:52:40,660
Rekla je da je snimanje kasnilo.
Pusti to.

871
00:52:40,694 --> 00:52:41,594
- Pusti to. Neka...

872
00:52:41,661 --> 00:52:44,831
Sine, tko dovraga
misliš da jesi, ha?

873
00:52:44,898 --> 00:52:46,499
Misliš da bi mogao reći
ja što da radim u svojoj kući

874
00:52:46,566 --> 00:52:47,467
a kako razgovarati?

875
00:52:47,500 --> 00:52:49,502
- U redu, možemo li, molim vas
samo se smiri.

876
00:52:49,536 --> 00:52:50,870
- Smiri se.

877
00:52:50,937 --> 00:52:52,539
Ne namjeravam se smiriti.

878
00:52:52,605 --> 00:52:55,175
Kessie, kad ti kažem da učiniš
nešto što trebaš učiniti.

879
00:52:55,208 --> 00:52:56,076
- Rekao sam pusti to.

880
00:52:56,109 --> 00:52:58,545
- Prokletstvo, dečko, jesi li lud, ha?

881
00:53:00,513 --> 00:53:02,882
Damiane, iskušavaš svoju sreću.

882
00:53:04,384 --> 00:53:07,354
Sada sam ih prokleto srušio
uvija bradu

883
00:53:07,387 --> 00:53:09,322
i možeš izaći iz ove kuće.

884
00:53:09,356 --> 00:53:10,090
- Da.
- Da.

885
00:53:10,156 --> 00:53:11,057
- Da.
- Da.

886
00:53:11,124 --> 00:53:12,726
I idi do onoga koga si napustio.

887
00:53:12,792 --> 00:53:16,863
Znaš ako počneš govoriti
ženama s određenim poštovanjem,

888
00:53:16,930 --> 00:53:18,431
možda bi mogao zadržati jedan.

889
00:53:19,199 --> 00:53:20,367
- Damiane, upozoravam te.

890
00:53:21,334 --> 00:53:22,869
Morate razmisliti
sljedeće riječi

891
00:53:22,936 --> 00:53:24,337
koji ti izlaze iz usta.

892
00:53:25,472 --> 00:53:27,907
- Možemo li vas sve ugoditi
samo se smiri.

893
00:53:30,343 --> 00:53:33,680
Reginalde, moje snimanje je kasnilo

894
00:53:33,713 --> 00:53:36,016
i trebao sam dobiti
pod tušem.

895
00:53:36,082 --> 00:53:38,618
Žao mi je, u redu?

896
00:53:41,354 --> 00:53:42,856
- U redu.

897
00:53:42,889 --> 00:53:47,794
Gle, samo sam ljut čovječe.

898
00:53:48,695 --> 00:53:50,630
Vjerojatno hoću
izgubiti taj dogovor.

899
00:53:52,432 --> 00:53:54,834
Moram napraviti nešto zadnje
minutne prilagodbe.

900
00:53:54,868 --> 00:53:56,403
Neke skupe.

901
00:53:57,103 --> 00:53:58,705
- Žao mi je dušo.

902
00:53:58,738 --> 00:53:59,673
stvarno jesam.

903
00:54:01,307 --> 00:54:02,842
- Vidi, zaboravi na to.

904
00:54:02,909 --> 00:54:05,712
Damiane, daj mi svoj ključ,

905
00:54:05,745 --> 00:54:07,580
Napravit ću ti kopiju

906
00:54:07,614 --> 00:54:09,883
i ja ću ti donijeti malo
hrana na povratku.

907
00:54:19,459 --> 00:54:21,628
Gdje su nestali ovi
dolazi cvijeće?

908
00:54:21,695 --> 00:54:24,397
- Oh, to jesu
s mog snimanja.

909
00:54:24,464 --> 00:54:26,866
Dali su nam ga kao
poklon zahvalnosti.

910
00:54:26,900 --> 00:54:28,301
- Poklon zahvalnosti.

911
00:54:31,271 --> 00:54:33,073
I ova narukvica,

912
00:54:33,106 --> 00:54:33,907
i ovo je došlo s njim?
- Ne.

913
00:54:33,940 --> 00:54:35,375
- Nikad ovo nisam vidio.

914
00:54:35,408 --> 00:54:38,878
- Ne. Imam ovu
za sebe kao poklon.

915
00:54:38,912 --> 00:54:41,848
(napeta glazba)

916
00:54:47,921 --> 00:54:48,555
- Znate što?

917
00:54:48,588 --> 00:54:50,590
Što, što god. Moram ići.

918
00:54:53,693 --> 00:54:54,761
Damjana.

919
00:54:54,794 --> 00:54:57,731
(napeta glazba)

920
00:55:03,603 --> 00:55:06,172
- Što je dovraga
krivo s tobom?

921
00:55:06,206 --> 00:55:07,774
- Dakle, ljut si na mene?

922
00:55:07,841 --> 00:55:08,808
- da

923
00:55:08,842 --> 00:55:09,809
Što da je htio
nešto posumnjao

924
00:55:09,876 --> 00:55:11,111
put kojim si hodao
tvoje dupe ovdje.

925
00:55:11,144 --> 00:55:14,481
- Kad sam ti došao u pomoć,
kao što sam bio cijeli dan.

926
00:55:14,514 --> 00:55:16,383
Nije me briga je li to moj tata
ili tvoj tata, provjeravam.

927
00:55:16,416 --> 00:55:17,917
- U redu.
Ali moramo igrati na sigurno.

928
00:55:17,984 --> 00:55:18,752
- Ne.

929
00:55:19,819 --> 00:55:22,055
- Ima ih previše
uključeni osjećaji

930
00:55:22,088 --> 00:55:23,556
i jednostavno više ne znam.

931
00:55:24,591 --> 00:55:26,426
Što ako, što ako on
imao bi njegov ključ

932
00:55:26,493 --> 00:55:28,361
i ušao i uhvatio nas.

933
00:55:29,362 --> 00:55:31,097
I mi napredujemo
udobno.

934
00:55:33,933 --> 00:55:36,202
- Ali voliš me, zar ne?

935
00:55:36,269 --> 00:55:37,037
Pravo?

936
00:55:39,072 --> 00:55:43,009
I volim te, i ja
ne pušta te da odeš.

937
00:55:46,146 --> 00:55:47,814
ne želim.

938
00:55:47,847 --> 00:55:51,384
(napeta glazba)

939
00:55:51,451 --> 00:55:52,519
- Trebam trenutak.

940
00:55:53,653 --> 00:55:55,155
Idem se istuširati.

941
00:55:56,856 --> 00:55:59,893
(napeta glazba)

942
00:56:46,306 --> 00:56:49,209
- Dušo.
Jeste li spremni za spavanje?

943
00:56:49,275 --> 00:56:51,444
- Ne dušo, ne spavam.

944
00:57:32,485 --> 00:57:35,722
(auto alarm zavija)

945
00:57:36,956 --> 00:57:37,924
- Što je to bilo?

946
00:57:37,957 --> 00:57:40,493
(lajanje psa)

947
00:57:40,527 --> 00:57:42,629
Idem po svoj pištolj.

948
00:57:44,631 --> 00:57:45,432
- Ne miči se.

949
00:57:45,465 --> 00:57:46,332
- Damiane.

950
00:57:46,366 --> 00:57:47,334
- Rekao sam ne miči se.

951
00:57:47,367 --> 00:57:48,802
(auto alarm zavija)

952
00:57:48,868 --> 00:57:51,171
(lajanje psa)

953
00:57:55,075 --> 00:57:55,875
- Kessie.

954
00:57:58,011 --> 00:57:58,778
Kessie.

955
00:58:00,547 --> 00:58:01,514
- Koji kurac?

956
00:58:01,548 --> 00:58:02,682
Jeste li poludjeli?

957
00:58:02,749 --> 00:58:03,383
- Što?

958
00:58:03,416 --> 00:58:04,517
Želim razgovarati s Kessie.

959
00:58:04,551 --> 00:58:05,285
- Želim razgovarati s Kessie.

960
00:58:05,352 --> 00:58:06,453
Imaš muda na sebi.

961
00:58:06,486 --> 00:58:07,587
Upravo ćeš progovoriti
na ove metke

962
00:58:07,654 --> 00:58:08,421
u drugom partneru.

963
00:58:08,488 --> 00:58:10,423
- Vidi, volim tu djevojku.

964
00:58:10,490 --> 00:58:11,491
I umirem za nju.

965
00:58:11,524 --> 00:58:12,892
Ona te ne voli.

966
00:58:12,926 --> 00:58:15,362
Ti si samo neki stari crnja
znala mi se osvetiti.

967
00:58:15,395 --> 00:58:16,396
- [Damian] Tata.

968
00:58:16,429 --> 00:58:20,200
(Xavier i Reginald dašćući)

969
00:58:22,235 --> 00:58:26,172
(Damien nerazgovijetno mumlja)

970
00:58:28,975 --> 00:58:29,676
- Sine.

971
00:58:29,743 --> 00:58:31,177
Skini se s njega, sine.

972
00:58:33,013 --> 00:58:34,781
- O moj Bože, Damiane.

973
00:58:35,548 --> 00:58:38,318
(dramatična glazba)

974
00:58:55,168 --> 00:58:57,971
(zavijanje sirena)

975
00:59:22,762 --> 00:59:26,733
- [Shaw] Dakle, on je tvoj bivši, zar ne?

976
00:59:27,634 --> 00:59:30,370
- Da, hodali smo šest godina.

977
00:59:34,708 --> 00:59:37,143
- Je li ikad pokušao
povrijediti te ili nešto?

978
00:59:38,845 --> 00:59:40,847
- Mislim, jednom me gurnuo

979
00:59:41,848 --> 00:59:45,418
ali nije bilo ništa ludo.

980
00:59:45,485 --> 00:59:47,087
Prekinuli smo jer
postao je ljubomoran

981
00:59:47,120 --> 00:59:49,889
kad sam jednom počeo dobivati
stvarno veliki u mojoj karijeri.

982
00:59:49,923 --> 00:59:50,857
- Karijera.

983
00:59:52,759 --> 00:59:53,760
Koja je vaša karijera?

984
00:59:54,894 --> 00:59:58,131
- Ja sam društveni medij
influencer, kreator sadržaja.

985
00:59:59,966 --> 01:00:02,702
- Dakle, objavite svaki
kretati se na društvenim mrežama?

986
01:00:04,037 --> 01:00:07,640
Pa zar mislite da je tako
te je uspio pronaći?

987
01:00:09,342 --> 01:00:10,677
- Valjda.

988
01:00:10,744 --> 01:00:11,878
- Pogađate?

989
01:00:11,945 --> 01:00:13,813
Kessie, bila si još uvijek
razgovarajući s ovom budalom

990
01:00:13,880 --> 01:00:15,115
da on zna gdje smo odsjeli?

991
01:00:15,148 --> 01:00:17,550
- Ne, Reginalde, nikad
razgovarao s njim.

992
01:00:17,584 --> 01:00:19,119
Zvao me i
Samo sam mislio

993
01:00:19,152 --> 01:00:20,387
nije mogao prijeći preko toga.

994
01:00:20,420 --> 01:00:21,855
- Kako to da mi nikad nisi rekao?

995
01:00:21,888 --> 01:00:23,356
- [Kessie] Jer ja
mislio sam da se mogu nositi s tim.

996
01:00:23,423 --> 01:00:25,125
- Mogla bi to podnijeti.

997
01:00:25,158 --> 01:00:25,925
Sranje, sada je riješeno.

998
01:00:25,959 --> 01:00:28,695
- Tata. Rekla je da ne zna.

999
01:00:28,762 --> 01:00:30,597
- U redu. u redu u redu

1000
01:00:30,663 --> 01:00:32,999
Vidi, znam da bi ovo moglo
biti frustrirajuće,

1001
01:00:33,033 --> 01:00:35,669
ali trebaju mi svi
smiri se, dobro.

1002
01:00:37,637 --> 01:00:41,941
Dakle, učinili ste to njegovom licu, g.
Robinson?

1003
01:00:44,044 --> 01:00:44,878
- Jesam.

1004
01:00:47,213 --> 01:00:48,281
- Da.
mislio sam da ja

1005
01:00:48,314 --> 01:00:49,449
prepoznao tvoje ime.

1006
01:00:51,518 --> 01:00:56,823
Da. Bio si dio toga
istraga ubojstva-samoubojstva.

1007
01:00:58,591 --> 01:01:00,293
Da. Radio sam na slučaju.

1008
01:01:01,561 --> 01:01:03,263
- Oslobođen je.

1009
01:01:03,296 --> 01:01:05,198
Zašto to uopće spominješ?

1010
01:01:05,265 --> 01:01:06,633
- Pa, ja to iznosim

1011
01:01:06,700 --> 01:01:10,737
jer ako se sjećam
Damian ovdje,

1012
01:01:10,770 --> 01:01:13,073
pretukao je dečka
žrtve,

1013
01:01:14,307 --> 01:01:16,343
Gospođica Charlene Darby.

1014
01:01:17,344 --> 01:01:19,079
U redu. Da.

1015
01:01:19,145 --> 01:01:23,083
Pretukao ga je u žrtvi
kući dva puta, zar ne?

1016
01:01:24,084 --> 01:01:26,820
A onda je bačen na
zatvor naravno.

1017
01:01:26,886 --> 01:01:30,290
A onda je morao raditi
na njegovu kontrolu bijesa.

1018
01:01:30,323 --> 01:01:31,491
Znaš, sve te dobre stvari.

1019
01:01:31,524 --> 01:01:33,326
- [Reginald] Čekaj, čekaj, dakle
što pokušavaš reći?

1020
01:01:33,360 --> 01:01:36,830
- Ono što govorim jest
nije mu sad prvi put zar ne?

1021
01:01:41,568 --> 01:01:43,136
Više kao njegov drugi put.

1022
01:01:43,169 --> 01:01:45,839
I on se dogodio u srednjoj školi,
točno?

1023
01:01:45,872 --> 01:01:47,173
Da, tako je.

1024
01:01:47,207 --> 01:01:51,411
Da.
Sjećam se svih najboljih igrača.

1025
01:01:51,478 --> 01:01:53,246
Slijedio sam ih. Da.

1026
01:01:53,279 --> 01:01:58,752
I onda se sjetim da su pomeli
ispod tepiha (smije se)

1027
01:01:58,785 --> 01:02:03,990
Reci mi, tvoja djevojka je ovdje

1028
01:02:05,392 --> 01:02:06,893
spavala je s bivšim dečkom

1029
01:02:06,926 --> 01:02:08,595
odlučio si ga pobijediti jer...

1030
01:02:08,661 --> 01:02:09,863
- U redu detektive.

1031
01:02:09,929 --> 01:02:12,365
Gledajte, imali smo dugu noć.

1032
01:02:12,399 --> 01:02:13,800
Ovo je moja djevojka,

1033
01:02:13,833 --> 01:02:16,469
i moj sin se trudio
zaštititi svoju kuću.

1034
01:02:16,536 --> 01:02:17,871
Ne tako daleko kao ta budala,

1035
01:02:17,937 --> 01:02:20,206
Podižem tužbu i
Želim ga zaključanog,

1036
01:02:20,240 --> 01:02:20,874
i to je to.

1037
01:02:20,907 --> 01:02:22,776
- U redu. u redu

1038
01:02:22,842 --> 01:02:27,414
žao mi je Samo sam pokušavao
prikupiti sve činjenice.

1039
01:02:27,480 --> 01:02:29,816
Tako da ćeš mi trebati
siđi do stanice

1040
01:02:29,849 --> 01:02:35,488
i napraviti službeni izvještaj
vas oboje.

1041
01:02:35,555 --> 01:02:37,223
- To nije problem.

1042
01:02:37,290 --> 01:02:40,326
Ući ćemo prvi
jutro, u redu?

1043
01:02:41,761 --> 01:02:42,729
- Dobro.

1044
01:02:42,762 --> 01:02:43,897
- [Reginald] U redu.

1045
01:02:43,963 --> 01:02:48,401
- Pa, za svaki slučaj
zapamti bilo što drugo

1046
01:02:48,435 --> 01:02:51,871
ili želiš zabranu prilaska?

1047
01:02:53,273 --> 01:02:54,808
Pa, završio sam.

1048
01:02:55,709 --> 01:02:57,844
Izvući ću ti se iz kose

1049
01:02:57,911 --> 01:03:01,314
a ti se kloni nevolja.

1050
01:03:10,957 --> 01:03:14,594
- Kessie, kako to
nisi mi rekao za ovo?

1051
01:03:14,661 --> 01:03:16,096
- [Kessie] Nisam
želim da brineš.

1052
01:03:16,129 --> 01:03:17,897
- Ne želiš da se brinem?

1053
01:03:17,931 --> 01:03:19,899
Dovraga, sad sam zabrinut
više nego ikada.

1054
01:03:22,402 --> 01:03:23,903
Ne mogu sad u Dallas.

1055
01:03:23,970 --> 01:03:25,271
Ne mogu te ostaviti samog.

1056
01:03:25,305 --> 01:03:27,674
- Ovdje sam. mi dobro.

1057
01:03:27,741 --> 01:03:28,975
Neće se vratiti.

1058
01:03:35,015 --> 01:03:37,317
- Kessie, jesi li sigurna

1059
01:03:37,384 --> 01:03:40,286
da ti nije dao one
cvijeće i tu narukvicu?

1060
01:03:40,353 --> 01:03:41,888
- [Kessie] Ne. Reginald.

1061
01:03:41,921 --> 01:03:43,156
I ako ćeš zadržati
ispitujući me

1062
01:03:43,223 --> 01:03:45,492
i ne vjerujući mi,
onda mogu otići.

1063
01:03:45,558 --> 01:03:47,427
- Ne, ne, slušaj. ne idi

1064
01:03:47,460 --> 01:03:48,228
- Nemoj ići.

1065
01:03:53,600 --> 01:03:54,968
- [Kessie] Idem u krevet.

1066
01:04:04,144 --> 01:04:06,813
- Sine, sigurno ne znaš
želiš li to pogledati?

1067
01:04:06,880 --> 01:04:08,415
Izgleda kao da je možda slomljeno.

1068
01:04:09,349 --> 01:04:12,252
- Pokvaren je
prije nego što bih znao.

1069
01:04:12,318 --> 01:04:13,153
Samo je natečeno.

1070
01:04:16,189 --> 01:04:18,124
- Sine, da pitam
ti pitanje.

1071
01:04:19,426 --> 01:04:22,629
Jeste li sigurni da nema ništa
da mi ne govoris,

1072
01:04:22,662 --> 01:04:24,164
nešto što trebam znati?

1073
01:04:25,899 --> 01:04:28,768
Ponašao si se stvarno
posesivan

1074
01:04:28,802 --> 01:04:30,837
kad je u pitanju Kessie.

1075
01:04:30,904 --> 01:04:32,639
- Ona je žena. Tvoja žena.

1076
01:04:33,840 --> 01:04:35,642
Sranje ako išta, ja sam
štiteći vas.

1077
01:04:36,976 --> 01:04:38,545
- Damiane, ne znam
potrebna ponavljanja.

1078
01:04:38,611 --> 01:04:41,648
- Ti i mama trebate dopustiti
to sranje idi i vjeruj mi.

1079
01:04:44,417 --> 01:04:46,386
- Pitat ću te jedno
više vremena sine,

1080
01:04:47,721 --> 01:04:53,059
jesi li siguran da nema ništa
događa s tobom zbog Kessie?

1081
01:04:56,629 --> 01:04:57,464
- Ništa.

1082
01:05:02,669 --> 01:05:04,371
- U redu.

1083
01:05:04,404 --> 01:05:07,340
(napeta glazba)

1084
01:05:28,862 --> 01:05:30,230
- Damian Jones.

1085
01:05:38,338 --> 01:05:40,240
Damian Jones.

1086
01:05:54,220 --> 01:05:54,988
Što?

1087
01:05:56,589 --> 01:05:59,526
(napeta glazba)

1088
01:06:25,919 --> 01:06:27,620
- Reći ću ti kada
dođeš ovdje,

1089
01:06:29,055 --> 01:06:30,256
Ostavit ću vrata otključana.

1090
01:06:30,323 --> 01:06:32,692
Upravo ću uskočiti
tuš, pa samo uđi.

1091
01:06:38,665 --> 01:06:39,499
dobro jutro

1092
01:06:51,378 --> 01:06:52,946
Dakle, ne razgovarate s
ja jutros?

1093
01:06:52,979 --> 01:06:55,315
- Zašto?
Tako da možete samo nastaviti lagati

1094
01:06:55,348 --> 01:06:57,484
na isti način na koji si lagao Jackie.

1095
01:06:57,517 --> 01:06:58,985
- Laganje o čemu?

1096
01:06:59,052 --> 01:07:00,453
o cemu pricas

1097
01:07:05,291 --> 01:07:06,793
Jesi li zato uzeo
skinuti narukvicu?

1098
01:07:08,328 --> 01:07:10,697
- Zašto mi nisi rekao
što se dogodilo u srednjoj školi?

1099
01:07:10,764 --> 01:07:12,032
- Jer nije bilo važno.

1100
01:07:12,098 --> 01:07:13,833
- Čini se da jest
izravna korelacija

1101
01:07:13,867 --> 01:07:16,670
onome što se dogodilo na fakultetu,
što još uvijek ne shvaćam.

1102
01:07:16,703 --> 01:07:18,071
- Nemaš što dobiti.

1103
01:07:19,105 --> 01:07:21,174
Kao što nisi ni ti
reci mi o svom bivšem.

1104
01:07:21,241 --> 01:07:23,043
Sve što sam pokušavao učiniti
štiti vas.

1105
01:07:23,076 --> 01:07:24,644
- Od koga?

1106
01:07:24,678 --> 01:07:26,279
Xavier ili tvoje dupe?

1107
01:07:28,481 --> 01:07:31,584
- Nisam ja takvo čudovište
pokušavaju me prikazati takvim.

1108
01:07:36,089 --> 01:07:38,858
- Dakle, ovo je bilo samo
još jedna opsesija

1109
01:07:38,892 --> 01:07:41,094
koje ste odlučili imati
s nekim djevojkama.

1110
01:07:42,128 --> 01:07:43,997
- Nisam ništa napravio.

1111
01:07:44,030 --> 01:07:45,965
To sam ja
pokušavajući ti reći.

1112
01:07:46,032 --> 01:07:47,867
I znaš da samo
nije neka djevojka.

1113
01:07:51,571 --> 01:07:53,573
- Ovo je previše.

1114
01:07:53,606 --> 01:07:54,641
Ne mogu više ovako.

1115
01:08:00,113 --> 01:08:04,050
(motor automobila se okreće)

1116
01:08:04,117 --> 01:08:06,019
- Volim tebe i tebe
voli i mene.

1117
01:08:06,052 --> 01:08:07,987
Zato si uzrujan,
voliš me.

1118
01:08:08,021 --> 01:08:11,358
(nježna vesela glazba)

1119
01:08:31,111 --> 01:08:34,914
- D, upravo ću ući.

1120
01:08:35,915 --> 01:08:38,551
(nježna glazba)

1121
01:09:04,110 --> 01:09:05,745
- Sranje.
- Jebote.

1122
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
- Jack, Jack.

1123
01:09:07,681 --> 01:09:08,581
- Sranje.

1124
01:09:10,617 --> 01:09:11,685
O moj Bože.

1125
01:09:13,553 --> 01:09:15,722
Sranje. dovraga.

1126
01:09:19,926 --> 01:09:20,727
- Jack. Utičnica.

1127
01:09:23,096 --> 01:09:24,531
- Jesi li poludio?

1128
01:09:25,532 --> 01:09:27,267
Nakon svega tvog
tata ti je dao.

1129
01:09:27,300 --> 01:09:28,768
Vidi, znam da je gotov
neke neuredne stvari,

1130
01:09:28,802 --> 01:09:29,636
ali hajde Damiane.

1131
01:09:29,703 --> 01:09:30,337
- Jackie, pogledaj.

1132
01:09:30,370 --> 01:09:31,237
Slušaj, jednostavno se dogodilo, u redu?

1133
01:09:31,304 --> 01:09:33,039
- Uvijek se samo dogodi D.

1134
01:09:33,073 --> 01:09:34,341
Ali ovo je život tvog oca.

1135
01:09:34,407 --> 01:09:36,176
Ovo je tvoj život.

1136
01:09:36,209 --> 01:09:37,344
sta to radis

1137
01:09:41,414 --> 01:09:43,717
- Trebaš me saslušati,
dobro?

1138
01:09:43,750 --> 01:09:47,053
Sada cijenim sve
koje si učinio za mene,

1139
01:09:47,120 --> 01:09:48,154
ali ako ikome kažeš.

1140
01:09:48,188 --> 01:09:49,556
- Ti to ozbiljno?

1141
01:09:50,523 --> 01:09:52,225
Nikada ti to ne bih napravio.

1142
01:09:53,360 --> 01:09:54,794
I ne želim vidjeti izgled

1143
01:09:54,861 --> 01:09:58,398
na licu tvoje mame i tate
kad ovo saznaju.

1144
01:09:58,465 --> 01:09:59,866
A ti meni prijetiš?

1145
01:10:01,234 --> 01:10:02,502
Što, ubit ćeš me?

1146
01:10:03,870 --> 01:10:05,905
Ovo je tvoj nered, počisti ga.

1147
01:10:08,675 --> 01:10:09,509
- Jackie.

1148
01:10:10,877 --> 01:10:11,644
Jackie.

1149
01:10:13,713 --> 01:10:16,783
(tutnji motor automobila)

1150
01:10:28,028 --> 01:10:28,895
- Što ona govori?

1151
01:10:28,962 --> 01:10:30,196
Hoće li reći tvom tati?

1152
01:10:30,230 --> 01:10:32,365
- Jackie neće ništa reći.
smiri se

1153
01:10:32,432 --> 01:10:33,767
- Dobro, ali što ako to učini?

1154
01:10:33,833 --> 01:10:34,934
Što ćemo onda?

1155
01:10:35,001 --> 01:10:37,003
- Curo, nisam li upravo rekao
ona neće ništa reći.

1156
01:10:37,037 --> 01:10:38,004
Opustiti.

1157
01:10:42,308 --> 01:10:43,476
- Kamo ideš?

1158
01:10:43,543 --> 01:10:45,812
- Moram ići u
stanicu i u teretanu.

1159
01:10:45,879 --> 01:10:48,181
- Teretana, odmah Damiane?

1160
01:10:48,248 --> 01:10:49,416
- Moram se malo ispuhati,

1161
01:10:49,449 --> 01:10:50,684
je li to u redu s tobom?

1162
01:10:52,719 --> 01:10:54,220
Hvala.

1163
01:10:54,254 --> 01:10:55,588
volim te

1164
01:10:55,655 --> 01:10:58,291
(nježna glazba)

1165
01:11:11,871 --> 01:11:13,807
- Instagram.
Instagram.

1166
01:11:13,873 --> 01:11:14,708
Instagram.

1167
01:11:18,044 --> 01:11:19,579
U redu, Jackie.

1168
01:11:22,182 --> 01:11:23,049
Bože moj.

1169
01:11:24,551 --> 01:11:26,853
Jack, kako se ona preziva?

1170
01:11:27,821 --> 01:11:30,890
(nježna glazba)

1171
01:11:30,957 --> 01:11:31,725
Jack.

1172
01:11:33,026 --> 01:11:33,860
Našao sam.

1173
01:11:40,066 --> 01:11:43,103
(napeta glazba)

1174
01:12:54,474 --> 01:12:57,477
(Xavier uzdiše)

1175
01:13:19,432 --> 01:13:22,669
(napeta glazba)

1176
01:13:34,447 --> 01:13:36,516
- Hvala vam što ste došli.

1177
01:13:37,751 --> 01:13:40,053
- Došao sam samo da te upozorim.

1178
01:13:40,086 --> 01:13:41,121
- Upozoriti me na što?

1179
01:13:41,154 --> 01:13:41,988
- Damiane.

1180
01:13:43,590 --> 01:13:46,126
- To sam zapravo ja
došao razgovarati s tobom o.

1181
01:13:47,894 --> 01:13:50,964
- Damian je uvijek bio
poznato da ima temperament,

1182
01:13:51,031 --> 01:13:53,133
posebno oko
djevojke koje voli

1183
01:13:53,199 --> 01:13:54,234
ili misli da voli.

1184
01:13:57,971 --> 01:14:01,408
- Dakle na faksu.

1185
01:14:01,508 --> 01:14:02,475
- Nisam siguran.

1186
01:14:03,410 --> 01:14:05,712
Ali što više ja
razmisli o tome,

1187
01:14:05,745 --> 01:14:07,247
što više povređuje ljude,

1188
01:14:08,548 --> 01:14:10,984
što se više naginjem
činjenica da je to učinio.

1189
01:14:13,420 --> 01:14:15,588
- Pa što misliš
učinio je da se čini

1190
01:14:15,655 --> 01:14:18,558
kao što je tip ubio djevojku
a zatim se ubio.

1191
01:14:20,760 --> 01:14:21,995
- To je ono što ja mislim.

1192
01:14:23,396 --> 01:14:24,931
Charlene je imala ovu ogrlicu

1193
01:14:24,998 --> 01:14:27,534
to je nedostajalo, a ja
mogao zakleti

1194
01:14:27,567 --> 01:14:29,502
da sam vidio Damiana
s njim jednog dana.

1195
01:14:32,639 --> 01:14:35,442
(napeta glazba)

1196
01:14:35,508 --> 01:14:36,509
- Narukvica.

1197
01:14:37,277 --> 01:14:38,144
- Što?

1198
01:14:39,713 --> 01:14:43,450
- Damiane, dao mi je
ovu narukvicu jučer

1199
01:14:43,483 --> 01:14:46,252
prije nego što je gotovo potukao
moj bivši do smrti.

1200
01:14:48,288 --> 01:14:50,757
- Pa eto što
dogodilo sinoć?

1201
01:14:50,824 --> 01:14:55,495
- Da, moj bivši je došao u kuću
i vandalizirali našu imovinu.

1202
01:14:55,528 --> 01:14:58,698
Ali način na koji ga je Damian pobijedio,

1203
01:14:58,765 --> 01:15:00,200
Mislim na izraz njegova lica

1204
01:15:01,468 --> 01:15:04,504
bila najstrašnija stvar
vidio sam u životu.

1205
01:15:04,537 --> 01:15:05,939
- Ima smisla.

1206
01:15:06,006 --> 01:15:08,274
Zajebavaš oboje
on i njegov tata.

1207
01:15:09,409 --> 01:15:11,077
Ti si bolesniji od
obojica.

1208
01:15:12,679 --> 01:15:17,751
- Jackie gledaj, znam što ja
učinio je bilo pogrešno. Stvarno želim.

1209
01:15:17,784 --> 01:15:20,553
Ne znam ni sama što
Razmišljao sam.

1210
01:15:20,587 --> 01:15:23,623
Ali Damian mi je sve.

1211
01:15:26,059 --> 01:15:26,893
ne znam

1212
01:15:31,464 --> 01:15:32,298
jesi dobro

1213
01:15:33,933 --> 01:15:34,834
Da, dobro sam.

1214
01:15:34,901 --> 01:15:38,638
Samo, moram izaći
te kuće.

1215
01:15:39,572 --> 01:15:42,709
(napeta glazba)

1216
01:16:18,712 --> 01:16:20,747
Hvala puno što ste mi pomogli.

1217
01:16:20,814 --> 01:16:22,916
- Da, rekao sam ti da jesam
nije mi se svidjelo što si napravio,

1218
01:16:22,949 --> 01:16:25,919
ali ne znamo što
on je sposoban za.

1219
01:16:25,952 --> 01:16:27,454
- Oh, imamo.

1220
01:16:27,520 --> 01:16:29,589
Samo me trebaš uzeti
ja u potkrovlje moje prijateljice

1221
01:16:29,656 --> 01:16:31,991
i shvatit ću
van od tamo.

1222
01:16:32,058 --> 01:16:34,194
- I nemoj objavljivati
društveni mediji.

1223
01:16:34,260 --> 01:16:35,095
- Duh.

1224
01:16:39,399 --> 01:16:41,501
Reginald će biti jako povrijeđen.

1225
01:16:41,534 --> 01:16:43,103
- Idemo prije nego on stigne.

1226
01:16:43,770 --> 01:16:47,040
(motor automobila se okreće)

1227
01:16:54,381 --> 01:16:57,417
(napeta glazba)

1228
01:17:02,555 --> 01:17:03,790
- Što se ovdje događa?

1229
01:17:10,363 --> 01:17:12,499
Kessie, znao sam da jesmo
značilo biti zajedno.

1230
01:17:12,565 --> 01:17:13,566
Baš sam se spremao doći kući

1231
01:17:13,600 --> 01:17:15,135
i reći da bismo trebali trčati
daleko zajedno.

1232
01:17:15,168 --> 01:17:16,636
Znaš, započeti život.

1233
01:17:16,670 --> 01:17:18,171
Jackie, pomažeš li?

1234
01:17:18,238 --> 01:17:20,440
- Vidi D, samo napravimo
ovo je najjednostavnije što može biti.

1235
01:17:20,507 --> 01:17:21,307
- Što olakšati?

1236
01:17:22,676 --> 01:17:24,678
Moj najbolji prijatelj se šulja
s mojom djevojkom.

1237
01:17:24,711 --> 01:17:25,545
- Neću se šuljati.

1238
01:17:25,578 --> 01:17:26,579
- Što onda radiš?

1239
01:17:26,646 --> 01:17:27,447
- Damiane?

1240
01:17:27,514 --> 01:17:28,281
- Ne razgovaram s tobom.

1241
01:17:30,784 --> 01:17:33,219
- Razgovaram sa svojima
izdajnik najbolji prijatelj.

1242
01:17:33,253 --> 01:17:34,688
- Izdajica?

1243
01:17:34,754 --> 01:17:37,824
Damiane, imao sam tvoj
natrag više nego itko drugi.

1244
01:17:37,891 --> 01:17:39,926
Čak i kad su bili
nazivajući te ludom.

1245
01:17:42,262 --> 01:17:43,563
- Ne ideš ti nigdje.

1246
01:17:43,596 --> 01:17:45,265
I ona ostaje sa mnom.

1247
01:17:45,298 --> 01:17:46,066
- Damiane, stani.

1248
01:17:46,833 --> 01:17:50,036
(napeta glazba)

1249
01:17:54,407 --> 01:17:58,044
(Kessie bolno jeca)

1250
01:17:59,312 --> 01:18:01,081
- Molim te, žao mi je.

1251
01:18:03,850 --> 01:18:06,820
(Jackie dahće)

1252
01:18:10,724 --> 01:18:13,927
(napeta glazba)

1253
01:18:18,031 --> 01:18:20,367
- Znaš da si zajebao, zar ne?

1254
01:18:20,433 --> 01:18:22,202
Pogledaj na što si me natjerao.

1255
01:18:22,235 --> 01:18:23,203
Uzmi svoje dupe, hajde.

1256
01:18:24,170 --> 01:18:25,672
- Molim te, Damiane.

1257
01:18:25,705 --> 01:18:26,940
(Kessie vrišti)

1258
01:18:27,007 --> 01:18:31,444
(Damian i Kessie
nerazgovijetno raspravljati)

1259
01:18:31,478 --> 01:18:34,514
(napeta glazba)

1260
01:18:48,628 --> 01:18:50,296
- [Bridget] Dolazim.

1261
01:18:54,467 --> 01:18:55,835
Bok Reginald.

1262
01:18:55,902 --> 01:18:58,138
- Bridget, ne smeta ti
ako uđem?

1263
01:19:00,573 --> 01:19:02,876
- [Bridget] Da, smeta mi.
Ali uđi.

1264
01:19:02,909 --> 01:19:06,046
(napeta glazba)

1265
01:19:21,828 --> 01:19:23,463
- Vidim da si preuredio.

1266
01:19:25,865 --> 01:19:28,268
- Da, otprilike tako
brzo kao što ste krenuli dalje.

1267
01:19:31,571 --> 01:19:32,639
- Bridget, pogledaj.

1268
01:19:32,706 --> 01:19:33,973
- Ne, gledaj, znam
ti nisi ovdje

1269
01:19:34,040 --> 01:19:35,108
razgovarati o našim problemima.

1270
01:19:35,175 --> 01:19:37,477
Dakle, što želiš, Reginalde?

1271
01:19:39,012 --> 01:19:42,015
- Imaš pravo. ovdje sam
razgovarati o Damianu.

1272
01:19:45,852 --> 01:19:47,554
Damian je u zadnje vrijeme pucao

1273
01:19:48,621 --> 01:19:50,290
a ja nisam sto
posto siguran,

1274
01:19:50,357 --> 01:19:52,592
ali mislim da ima
fiksacija na Kessie.

1275
01:19:55,595 --> 01:19:57,397
- Čekaj, tvoja djevojka?

1276
01:19:57,464 --> 01:19:59,466
- da Moja djevojka.

1277
01:20:03,970 --> 01:20:06,039
Svaki put kad kažem
nešto njoj on,

1278
01:20:06,973 --> 01:20:08,241
odbrusi mi.

1279
01:20:09,642 --> 01:20:13,680
Još jedan dan njezin bivši dečko
pojavio se u kući.

1280
01:20:13,747 --> 01:20:18,618
Da, Damian je pobijedio svoje
lice u prilično lošem stanju.

1281
01:20:18,685 --> 01:20:21,454
Skoro sam ga ubio, da.

1282
01:20:24,724 --> 01:20:25,992
- O moj Bože, Damiane.

1283
01:20:27,627 --> 01:20:31,031
- Bridget, trebala si
vidio kako ga je gledao.

1284
01:20:31,097 --> 01:20:32,499
Već sam vidio taj pogled.

1285
01:20:35,902 --> 01:20:37,270
Bio je to isti pogled.

1286
01:20:38,605 --> 01:20:42,642
I detektiva, doveo je
stanje u srednjoj školi.

1287
01:20:52,552 --> 01:20:54,521
- Trebali smo,

1288
01:20:54,587 --> 01:20:55,822
trebali smo mu pomoći

1289
01:20:55,889 --> 01:20:57,624
prvi put Reginald.

1290
01:20:57,657 --> 01:20:58,558
- Dobili smo mu pomoć.

1291
01:20:58,591 --> 01:21:00,260
Jesmo, zapamtite.

1292
01:21:00,326 --> 01:21:03,063
Oslobodili su ga i
rekli su da je dobro.

1293
01:21:03,129 --> 01:21:04,531
Što smo trebali učiniti?

1294
01:21:08,902 --> 01:21:10,437
- Ne mogu, ne mogu,

1295
01:21:10,470 --> 01:21:11,805
samo ne želim,

1296
01:21:11,838 --> 01:21:14,541
Ne želim da moje dijete padne.
Bože moj.

1297
01:21:14,607 --> 01:21:15,442
- Znam, znam.

1298
01:21:16,710 --> 01:21:21,047
- Jesi li, jesi li ga ostavila
sama s tom malom djevojčicom?

1299
01:21:21,114 --> 01:21:22,048
- Da, mislim, ja,

1300
01:21:22,949 --> 01:21:24,984
Ne mislim Kessie
zaspao s njim.

1301
01:21:25,018 --> 01:21:28,054
Mislim, ja, mislim da on
samo joj se sviđa.

1302
01:21:28,955 --> 01:21:34,194
- Hm.
Reginalde, gdje je sada naš sin?

1303
01:21:35,061 --> 01:21:36,329
- On je u kući.

1304
01:21:40,767 --> 01:21:43,003
- Moramo ići sada, Reginalde.

1305
01:21:43,069 --> 01:21:45,472
- U redu. Oh, idemo.

1306
01:21:46,539 --> 01:21:47,240
Čekaj, čekaj.

1307
01:21:47,307 --> 01:21:48,174
- Što?

1308
01:21:48,241 --> 01:21:50,744
- Imaš li još uvijek
onaj pištolj ispod tvog kreveta?

1309
01:21:50,810 --> 01:21:51,644
- Da, imam svoj pištolj.

1310
01:21:51,711 --> 01:21:52,645
Ali što će nam to?

1311
01:21:52,712 --> 01:21:53,580
On je naš sin.

1312
01:21:54,948 --> 01:21:56,082
- Za svaki slučaj.

1313
01:21:56,816 --> 01:21:59,019
- Za svaki slučaj, što?

1314
01:21:59,085 --> 01:22:02,655
(napeta glazba)

1315
01:22:02,722 --> 01:22:07,627
- Za svaki slučaj.

1316
01:22:18,505 --> 01:22:21,307
(šištanje vode)

1317
01:22:21,374 --> 01:22:24,744
* Znao sam da jesi
ostavit ćeš me *

1318
01:22:24,811 --> 01:22:28,048
*A sada moraš ići*

1319
01:22:28,081 --> 01:22:33,186
* Ne želim čuti
molim te Damiane, Damiane *

1320
01:22:36,156 --> 01:22:41,327
- Ah, hej dušo (smijeh)

1321
01:22:44,297 --> 01:22:46,599
- Damiane. Damiane, molim te.

1322
01:22:46,633 --> 01:22:47,434
Molim te, nemoj to raditi.

1323
01:22:47,467 --> 01:22:49,002
- Ne, ti si ovo napravio.

1324
01:22:50,103 --> 01:22:52,072
Vidite, bio sam, bio sam tako uzbuđen

1325
01:22:53,106 --> 01:22:55,342
doći i reći ti
pobjegnimo zajedno.

1326
01:22:56,376 --> 01:22:59,412
Cijelo vrijeme se trudiš
da pobjegneš od mene?

1327
01:23:01,281 --> 01:23:04,918
- Ne, samo sam trebao
vrijeme da shvatimo

1328
01:23:04,951 --> 01:23:06,486
što, što sam trebao
učiniti za sebe.

1329
01:23:06,553 --> 01:23:09,289
- Koji kurac, ti
učinila to Kessie.

1330
01:23:09,322 --> 01:23:11,224
volis me Rekao sam ti to.

1331
01:23:11,291 --> 01:23:13,159
Što još ima
shvatiti?

1332
01:23:20,066 --> 01:23:22,669
- Jesi li mi zato dao
ogrlica mrtve djevojke?

1333
01:23:25,772 --> 01:23:28,041
- Tko ti je rekao to sranje, ha?

1334
01:23:28,108 --> 01:23:29,976
Djevojčica Jackie?

1335
01:23:30,043 --> 01:23:35,181
Oh čovječe, gledaj, kad već pitaš,

1336
01:23:37,083 --> 01:23:42,222
kad me Charlene iskoristila
i vratila se bivšem,

1337
01:23:42,288 --> 01:23:44,024
Suočio sam je s tim

1338
01:23:44,090 --> 01:23:46,893
onda sam prebio govno
njenog dečka, Casha.

1339
01:23:46,960 --> 01:23:49,095
Otišao do njezine kuće i
pokušao razgovarati

1340
01:23:49,129 --> 01:23:51,664
ali da, pokušala je
ostavi i mene.

1341
01:23:53,933 --> 01:23:55,502
Pa sam poslao poruku Cashu s njezina telefona

1342
01:23:55,568 --> 01:23:57,704
i rekao mu da se povuče.

1343
01:23:57,737 --> 01:24:01,041
Ova kučka se digla
baš kao što je jednostavan,

1344
01:24:01,074 --> 01:24:02,075
i dobio sam ga.

1345
01:24:03,009 --> 01:24:04,477
Hej, ali hej, ti
treba (smije se)

1346
01:24:04,544 --> 01:24:07,614
trebao si vidjeti pismo
Napisala sam za njegove roditelje.

1347
01:24:07,681 --> 01:24:10,216
Taj jebač je bio hladan.

1348
01:24:11,117 --> 01:24:13,319
I onda sam, ja, ja sam to završio.

1349
01:24:14,654 --> 01:24:17,590
Sada što se tiče ogrlice,
bilo je, bio je dar.

1350
01:24:17,657 --> 01:24:21,161
Ali dobio sam emocije dao sam to
tebi, znači tvoje je.

1351
01:24:22,595 --> 01:24:24,197
- I to je bolesno.

1352
01:24:24,230 --> 01:24:25,098
Vi ste bolesni.

1353
01:24:25,131 --> 01:24:26,599
- Trebao si mi Kessie.

1354
01:24:27,767 --> 01:24:30,937
I jednostavno vam se sviđa ostalo
od njih jebena drolja,

1355
01:24:30,970 --> 01:24:31,838
i lažljivac.

1356
01:24:32,972 --> 01:24:34,107
Pobrinuo sam se za tvog bivšeg umjesto tebe

1357
01:24:34,140 --> 01:24:36,843
i, i ovako mi se odužuješ.

1358
01:24:38,545 --> 01:24:41,247
Nismo ni morali
ne brini više za njega.

1359
01:24:42,349 --> 01:24:43,783
- Što si mu učinio?

1360
01:24:46,686 --> 01:24:49,055
- Nisam li ti rekao da hoću
pobrini se za Xaviera.

1361
01:24:49,122 --> 01:24:51,558
Hej, pobrinuo sam se za njega.

1362
01:24:51,591 --> 01:24:52,359
nema na čemu

1363
01:24:55,395 --> 01:24:57,564
- Što ćeš mi učiniti?

1364
01:24:57,630 --> 01:25:00,700
- (smije se) Ah.

1365
01:25:00,767 --> 01:25:02,402
- Damiane, što je to?

1366
01:25:02,435 --> 01:25:03,069
- Opusti se.

1367
01:25:03,136 --> 01:25:04,070
- Već sam bolestan.

1368
01:25:04,104 --> 01:25:05,505
- Opusti se.

1369
01:25:05,572 --> 01:25:08,174
(Kessie vrišti)

1370
01:25:08,241 --> 01:25:09,409
Izvolite. Izvolite.

1371
01:25:09,476 --> 01:25:11,411
Vidi, vidi, samo je
tablete za spavanje.

1372
01:25:11,478 --> 01:25:14,514
To je samo, to je samo
tablete za spavanje, u redu?

1373
01:25:14,581 --> 01:25:16,716
Bit ćeš vani
kao svjetlo, u redu.

1374
01:25:16,783 --> 01:25:17,550
Kao šampion.

1375
01:25:18,385 --> 01:25:19,252
Dakle, ovo se dogodilo.

1376
01:25:19,285 --> 01:25:21,121
Zajebavao si Jackie, zar ne?

1377
01:25:21,187 --> 01:25:22,655
Uhvatio sam te.

1378
01:25:22,689 --> 01:25:25,392
Idete naprijed-natrag
o tome tko izlazi iz ormara,

1379
01:25:25,425 --> 01:25:30,363
pa si je ubio i uzeo
neke tablete za spavanje, to je to.

1380
01:25:32,332 --> 01:25:33,366
- Što misliš koliko dugo

1381
01:25:33,433 --> 01:25:35,402
izvući ćeš se s ovim,
ha?

1382
01:25:37,470 --> 01:25:38,371
- Oh, čovječe.

1383
01:25:41,007 --> 01:25:42,909
Kessie, koja je lozinka?

1384
01:25:44,044 --> 01:25:45,545
Koja je lozinka?

1385
01:25:46,279 --> 01:25:47,947
Kessie, ja bih...

1386
01:25:48,014 --> 01:25:48,882
Lozinka.

1387
01:25:48,915 --> 01:25:52,118
- Damian (mrmlja)

1388
01:25:52,185 --> 01:25:53,353
- U redu. Ja sam (smije se)

1389
01:25:53,420 --> 01:25:54,854
Koja je lozinka, Kessie?

1390
01:25:56,189 --> 01:25:57,290
- Rođendan mog tate.

1391
01:25:58,258 --> 01:25:59,626
- [Damian] Trebalo je
pogodio to.

1392
01:25:59,659 --> 01:26:00,860
- Ti si bolestan.

1393
01:26:00,927 --> 01:26:02,462
ti si bolesna

1394
01:26:02,495 --> 01:26:04,631
- Što želiš reći svojim obožavateljima?

1395
01:26:04,664 --> 01:26:05,832
Nema veze, shvatio sam.

1396
01:26:05,899 --> 01:26:07,867
Malo ste vezani.

1397
01:26:08,935 --> 01:26:09,869
U redu. Pravo.

1398
01:26:12,072 --> 01:26:15,508
(napeta glazba)

1399
01:26:15,575 --> 01:26:20,680
S poštovanjem, vaša dražesna Kessie.

1400
01:26:27,120 --> 01:26:32,292
O, prokletstvo, ti si djevojka
stvarno poznat. Sranje.

1401
01:26:34,260 --> 01:26:37,364
Pa, vrijeme je da krenemo
u bazenu.

1402
01:26:38,698 --> 01:26:42,369
Samo je sranje jer ja stvarno
mislili smo da idemo na posao,

1403
01:26:42,435 --> 01:26:46,606
kao što sam zapravo volio
ti (smije se)

1404
01:26:49,776 --> 01:26:51,244
- Molim te, Damiane.

1405
01:26:53,246 --> 01:26:54,881
- Volim te Kessie.

1406
01:26:54,948 --> 01:26:56,149
- [Reginald] Damiane stani.

1407
01:26:56,216 --> 01:26:57,684
- [Bridget] Damiane, molim te.

1408
01:26:57,717 --> 01:26:58,952
- Tata, što?

1409
01:26:58,985 --> 01:26:59,819
Hoćeš li uperiti pištolj u mene?

1410
01:26:59,853 --> 01:27:00,787
Ja ne radim ništa.

1411
01:27:01,988 --> 01:27:03,757
- Sine, moraš je pustiti.

1412
01:27:03,823 --> 01:27:04,991
- Ja čak i ne radim ništa.

1413
01:27:05,025 --> 01:27:06,593
- [Reginald] Sine, pusti je.

1414
01:27:06,626 --> 01:27:08,762
- Što ti misliš da jesam
pokušavaš raditi Pops?

1415
01:27:08,828 --> 01:27:10,597
Pokušavam joj dopustiti
idi za nas oboje.

1416
01:27:10,663 --> 01:27:13,533
- Ne sine, postaješ
ponovno opsjednut.

1417
01:27:13,566 --> 01:27:15,268
Ona ovo ne zaslužuje.

1418
01:27:16,302 --> 01:27:19,372
- Oh, znači misliš da je nevina?

1419
01:27:19,439 --> 01:27:21,241
Tata, ja sam, ja sam, oprosti
da ti kažem ovo

1420
01:27:21,307 --> 01:27:22,876
ali smo se zajebavali.

1421
01:27:22,942 --> 01:27:24,244
Da.
Da. Ne znam da li

1422
01:27:24,310 --> 01:27:25,078
bilo je očito

1423
01:27:25,145 --> 01:27:26,279
ali sirovi pas.

1424
01:27:27,981 --> 01:27:30,684
Tata gledaj, ne budi tako tužan.

1425
01:27:30,717 --> 01:27:33,453
Koliko puta moram reći
ti ove kučke nisi sranje.

1426
01:27:33,520 --> 01:27:35,221
Ali gledaj, daj da je stavim
iz svoje bijede

1427
01:27:35,255 --> 01:27:37,657
za nas oboje i
onda možemo dalje.

1428
01:27:37,724 --> 01:27:39,259
- Ne mogu to učiniti.

1429
01:27:39,292 --> 01:27:41,061
Ne mogu nastaviti raditi ovo sine.

1430
01:27:41,127 --> 01:27:42,095
Ne možemo nastaviti s ovim.

1431
01:27:42,162 --> 01:27:44,264
- Zato što sam tako loš sin.

1432
01:27:44,297 --> 01:27:44,964
- Damiane, čekaj,

1433
01:27:45,031 --> 01:27:45,965
nemoj ugađati Damianu.

1434
01:27:46,032 --> 01:27:47,867
volimo te
Stani Damiane, molim te.

1435
01:27:47,901 --> 01:27:48,702
Ti si naš sin.

1436
01:27:50,136 --> 01:27:52,772
- Huh, prekasno je za
sva ta žena.

1437
01:27:52,806 --> 01:27:55,608
- [Reginald] Damiane, ne.

1438
01:27:55,675 --> 01:27:57,043
(dramatična glazba)

1439
01:27:57,110 --> 01:27:59,913
(prskanje vode)

1440
01:28:03,750 --> 01:28:05,085
dušo.

1441
01:28:05,151 --> 01:28:07,287
Ah, vrati se. Imam te.

1442
01:28:07,320 --> 01:28:08,655
Imam te. hej

1443
01:28:10,056 --> 01:28:11,925
Oh, probudi se. Probuditi se.

1444
01:28:11,958 --> 01:28:13,993
Imam te. Imam te.

1445
01:28:14,060 --> 01:28:16,963
(napeta glazba)

1446
01:28:22,635 --> 01:28:24,304
Hajde mala.
Probuditi se.

1447
01:28:24,371 --> 01:28:25,772
Probudi se, molim te.

1448
01:28:25,839 --> 01:28:27,007
Molim te, Kessie.

1449
01:28:29,042 --> 01:28:30,877
Dijete. Dijete.

1450
01:28:35,248 --> 01:28:39,552
- Mama, pa hoćeš me upucati?

1451
01:28:40,653 --> 01:28:43,923
Pucaj u pedere
koji ti uništavaju život.

1452
01:28:43,990 --> 01:28:48,495
To ti je ukralo muža. Ne mene.

1453
01:28:49,496 --> 01:28:51,297
Ja sam tvoj sin.

1454
01:28:51,331 --> 01:28:55,835
- Damiane.
Damiane, molim te (tiho jeca)

1455
01:28:57,404 --> 01:28:59,072
- Što ti je učinio?

1456
01:28:59,139 --> 01:29:00,106
Kessie?

1457
01:29:00,140 --> 01:29:01,908
Dušo, probudi se molim te.

1458
01:29:07,113 --> 01:29:08,782
Dušo, molim te.

1459
01:29:08,815 --> 01:29:09,683
(Kessie kašlje)

1460
01:29:09,749 --> 01:29:10,550
Kessie.

1461
01:29:10,617 --> 01:29:12,085
Nazovi policiju, Bridget.

1462
01:29:12,152 --> 01:29:13,086
Zovite policiju.

1463
01:29:13,119 --> 01:29:16,856
(Kessie neprestano kašlje)

1464
01:29:16,890 --> 01:29:20,527
(Bridget glasno jeca)

1465
01:29:20,560 --> 01:29:22,929
u redu je Imam te. Imam te.

1466
01:29:25,098 --> 01:29:25,965
požuri.

1467
01:29:25,999 --> 01:29:26,866
Zovite policiju.

1468
01:29:27,967 --> 01:29:28,768
Imam te.

1469
01:29:30,837 --> 01:29:31,538
Imam te.

1470
01:29:31,571 --> 01:29:33,940
Imam te. u redu je

1471
01:29:34,007 --> 01:29:36,910
(napeta glazba)

1472
01:29:42,148 --> 01:29:46,953
- Dobro, reci mi,

1473
01:29:48,021 --> 01:29:49,556
spavao si sa svojim,

1474
01:29:50,724 --> 01:29:54,894
sin tvog dečka, Damian.

1475
01:29:56,062 --> 01:29:56,930
Je li to točno?

1476
01:29:58,932 --> 01:29:59,833
- Hm.

1477
01:30:02,202 --> 01:30:04,104
- U redu. I što se onda dogodilo?

1478
01:30:07,507 --> 01:30:09,576
- Onda mi je rekao
da me je volio,

1479
01:30:11,511 --> 01:30:14,447
i da je on svoje ubio
bivša i njen dečko.

1480
01:30:15,615 --> 01:30:18,184
- Dakle, oboje nemate
znaš gdje ti je sin?

1481
01:30:19,552 --> 01:30:21,788
- Nema detektiva, nemamo?

1482
01:30:22,822 --> 01:30:23,690
- Ne.

1483
01:30:24,958 --> 01:30:25,992
- Dakle, jednostavno je pobjegao?

1484
01:30:28,094 --> 01:30:28,928
- Da.

1485
01:30:33,099 --> 01:30:33,967
- U redu.

1486
01:30:35,235 --> 01:30:39,572
Pa, izvadio sam jedinicu
tražeći ga dan i noć

1487
01:30:41,341 --> 01:30:42,876
i ja ću ga pronaći.

1488
01:30:44,611 --> 01:30:48,214
(napeta glazba)

1489
01:30:48,281 --> 01:30:49,916
Javit ćemo se.

1490
01:30:49,949 --> 01:30:52,886
(napeta glazba)

1491
01:31:06,099 --> 01:31:08,768
(nježna glazba)

1492
01:31:25,385 --> 01:31:28,855
(Kessie tiho jeca)

1493
01:32:14,334 --> 01:32:17,037
(nježna glazba)

1494
01:32:35,455 --> 01:32:36,589
- Hej, ja sam Reggie.

1495
01:32:36,623 --> 01:32:38,058
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1496
01:32:38,091 --> 01:32:40,360
- [Jamie] Drago mi je
i ti, Reggie.

1497
01:32:46,332 --> 01:32:49,703
(nježna vesela glazba)